1
00:00:05,989 --> 00:00:09,989
<i>:=:== زیرنویس توسط پروژه SRT ==:=:</i>

2
00:00:11,045 --> 00:00:17,013
<i>بیا و با پروژه SRT ترجمه کن
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:17,954 --> 00:00:23,013
<i>همچنین ما را در فیس بوک جستجو کنید:
www.facebook.com/SRTproject</i>

4
00:00:23,976 --> 00:00:27,965
<i>هم اکنون در تلگرام:
https://telegram.me/projectsrt</i>

5
00:00:29,034 --> 00:00:31,109
<i>پروژه SRT یک گروه آماتور است
مستقل از سایت های پخش ویدئو.</i>

6
00:00:57,182 --> 00:01:00,169
شما آهنگ "When I
پاره پاره شدن» اثر پتسی کلین؟

7
00:01:00,269 --> 00:01:00,969
بله.

8
00:01:01,314 --> 00:01:03,772
خب مال اوست
بزرگترین موفقیت، درست است؟

9
00:01:03,872 --> 00:01:07,192
سپس در یک تصادف جان باخت
هواپیما در مارس گذشته

10
00:01:09,069 --> 00:01:11,169
به معنای واقعی کلمه از هم پاشید.

11
00:01:11,809 --> 00:01:14,600
شما واقعا رمانتیک هستید
دل، واقعا خیلی

12
00:01:14,700 --> 00:01:16,900
- من عاشقانه هستم.
- تو انگل هستی

13
00:01:17,661 --> 00:01:20,022
بنا به دلایلی
من به تو وابسته می مانم

14
00:01:20,122 --> 00:01:22,101
- تو میکروب منی.
-آم خب...

15
00:01:32,759 --> 00:01:34,491
وای من راحت بودم...

16
00:01:37,037 --> 00:01:38,599
متاسفم

17
00:01:38,699 --> 00:01:42,134
می دانید، صحبت از انگل است
و وابسته بمان...

18
00:01:43,802 --> 00:01:45,214
لعنتی من سنگ خوردم

19
00:01:45,314 --> 00:01:47,716
چیه عجیبه

20
00:01:47,816 --> 00:01:51,345
من می خواهم، می خواستم ... داشتم تعجب می کردم ...

21
00:01:51,445 --> 00:01:53,680
بیشتر به این فکر می کردم، فقط، آه...

22
00:01:53,780 --> 00:01:55,599
دستات می لرزه

23
00:01:55,699 --> 00:01:58,227
50 بار امتحان کردم
و الان دارم کلافه میشم

24
00:01:58,327 --> 00:02:00,037
قاطی کردن با چی؟

25
00:02:01,121 --> 00:02:05,491
میدونی که ما با هم بودیم
فکر کنم 7 ماه و 2 هفته و...

26
00:02:06,497 --> 00:02:09,947
- من می خواهم بیشتر بروم، سو.
- باشه

27
00:02:10,047 --> 00:02:11,965
و من می خواهم از شما بپرسم ...

28
00:02:16,345 --> 00:02:18,747
اوه، نه، نه، نه، نه، نه،
چه اشکالی دارد؟ چه اشکالی دارد؟

29
00:02:18,847 --> 00:02:21,308
نه دل، دل، منتظرم
که از من میپرسی

30
00:02:21,408 --> 00:02:23,196
برو جلو.

31
00:02:23,296 --> 00:02:26,046
اوم، خوب، من تو را دوست دارم، سو.

32
00:02:26,146 --> 00:02:27,808
اوه، بله!

33
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
اوه، بیا حالا من
تو منو عصبی میکنی

34
00:02:33,545 --> 00:02:35,430
شما عالی کار می کنید

35
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
آه... باشه.

36
00:02:37,257 --> 00:02:39,660
مسیح اینجا، آن را بگیرید.

37
00:02:40,867 --> 00:02:43,246
شکایت کن، باید
اینطوری انجامش بده، باید

38
00:02:43,346 --> 00:02:44,898
اوه لعنتی

39
00:02:44,998 --> 00:02:46,733
انجام شد، حذف شد؟

40
00:02:46,833 --> 00:02:49,486
- لعنتی، سو. برویم
- چیه؟

41
00:02:49,586 --> 00:02:51,507
فکر نمی کردم تبدیل شود
خیلی سخته

42
00:02:51,607 --> 00:02:53,882
فقط از من بپرس!

43
00:02:53,982 --> 00:02:55,701
مسیح، سو. باشه اوم...

44
00:02:55,801 --> 00:02:57,953
می خواهم برای همیشه مال من باشی
من می خواهم برای شما آب نبات و نوشیدنی بخرم

45
00:02:58,053 --> 00:03:02,353
برای بقیه عمرمان، تا زمانی که
ما نمیمیریم این انگشتر را بگیر

46
00:03:03,433 --> 00:03:05,686
فقط باید بگویی بله، سو.

47
00:03:05,786 --> 00:03:06,486
بله؟

48
00:03:06,784 --> 00:03:09,298
- بله؟ بله؟
- اوه بله، من با شما ازدواج می کنم.

49
00:03:09,398 --> 00:03:11,525
- بله، خواهم کرد.
- باشه

50
00:03:16,697 --> 00:03:19,199
من خانم هاویسون می شوم.

51
00:03:19,299 --> 00:03:22,798
ما ازدواج می کنیم و همه چیز
برای همیشه کامل خواهد بود

52
00:03:23,328 --> 00:03:26,081
<i>پااااااااااااا!</i>

53
00:03:27,958 --> 00:03:29,158
شنیدی؟

54
00:03:33,168 --> 00:03:34,568
او شکایت کن، گوش کن

55
00:03:37,884 --> 00:03:40,887
<i><i>بابا!</i></i>

56
00:03:42,597 --> 00:03:43,847
چه کسی صحبت کرد؟

57
00:03:45,267 --> 00:03:47,917
انگار کسی هست
او آسیب دیده است، ما باید برویم.

58
00:03:54,317 --> 00:03:56,445
- اینجا جایی نیست...
- گوش کن سو، گوش کن.

59
00:03:56,545 --> 00:03:59,406
<i><i>بابا!</i></i>

60
00:04:00,741 --> 00:04:01,591
هی وجود دارد!

61
00:04:02,082 --> 00:04:03,622
آیا به کمک نیاز دارید؟

62
00:04:04,202 --> 00:04:06,897
اینجا جایی در هالووین نیست
اون پسر مرده؟

63
00:04:06,997 --> 00:04:08,607
کراولی، پسر مغولی؟

64
00:04:08,707 --> 00:04:11,777
-منظورت چیه دل؟
- همه می دانند که او یک هیولا بود.

65
00:04:11,877 --> 00:04:14,477
من غمگینم
برای اتفاقی که برایش افتاد

66
00:04:15,560 --> 00:04:17,660
حالا مهم نیست، او مرده است.

67
00:04:19,176 --> 00:04:21,286
بریم خونه،
نزدیک است باران ببارد

68
00:04:21,386 --> 00:04:23,288
کسی به آن نیاز دارد
از کمک ما

69
00:04:23,388 --> 00:04:25,599
<i><i>بابا!</i></i>

70
00:04:25,699 --> 00:04:28,059
کسی صدمه دیده بیا برویم

71
00:04:29,603 --> 00:04:30,896
چیزی حس میکنی؟

72
00:04:30,996 --> 00:04:32,923
هر که بودند،
شاید آنها رفته اند

73
00:04:33,023 --> 00:04:35,567
به نظر می رسد از آنجا آمده است.

74
00:04:38,198 --> 00:04:39,571
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

75
00:04:39,671 --> 00:04:41,139
از کجا آمدی؟

76
00:04:41,239 --> 00:04:43,016
کدام یک از شما جیغ می زد؟

77
00:04:43,116 --> 00:04:44,976
نه ما هم شنیدیم

78
00:04:45,076 --> 00:04:46,561
او شبیه کسی بود که مشکل دارد.

79
00:04:46,661 --> 00:04:48,063
اجازه دهید به شما هشدار دهم،

80
00:04:48,163 --> 00:04:51,066
و با دقت گوش کن چون روزی
می تواند زندگی شما را نجات دهد

81
00:04:51,166 --> 00:04:51,966
هرگز...

82
00:04:59,716 --> 00:05:00,992
سو، به قایق برگرد.

83
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
بدو برو تو قایق حالا سو.

84
00:05:03,361 --> 00:05:05,263
چیست؟ چیست؟

85
00:05:05,472 --> 00:05:06,472
اوه لعنتی

86
00:05:14,523 --> 00:05:15,773
لطفا نکن!

87
00:05:16,107 --> 00:05:16,757
نه!

88
00:06:10,104 --> 00:06:13,741
<i>پروژه SRT
برای شما ترجمه شده است:</i>

89
00:06:21,047 --> 00:06:22,115
<i>روزی روزگاری</i>

90
00:06:22,215 --> 00:06:24,515
پسری زنگ زد
ویکتور کراولی.</i>

91
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
<i>او با یک بیماری وحشتناک به دنیا آمد
تغییر شکل.</i>

92
00:06:28,405 --> 00:06:31,641
<i>به خاطر یک نفرین
وودو به طرف پدر و مادرش پرتاب می شود.</i>

93
00:06:32,517 --> 00:06:35,712
<i>بچه های دیگر
آنها نسبت به ویکتور ظلم کردند،</i>

94
00:06:35,812 --> 00:06:38,924
این طوری پدرش او را نگه داشت
پنهان در خانه،</i>

95
00:06:39,024 --> 00:06:41,359
<i>در یک جزیره کوچک در باتلاق.</i>

96
00:06:42,726 --> 00:06:44,304
<i>یک شب هالووین</i>

97
00:06:44,404 --> 00:06:47,949
<i>بعضی از پسرها پرتاب کردند
از ترقه در خانه اش.</i>

98
00:06:48,668 --> 00:06:50,936
آنها فقط می خواستند بترسانند
ویکتور و او را بیرون بگذارید</i>

99
00:06:51,036 --> 00:06:52,729
<i>تا بتوانید آن را ببینید،</i>

100
00:06:52,829 --> 00:06:54,529
<i>اما خانه آتش گرفت.</i>

101
00:06:56,616 --> 00:06:58,335
<i>وقتی پدر
ویکتور به خانه بازگشت</i>

102
00:06:58,435 --> 00:07:02,197
سعی کردم در را بشکنم
با تبر برای نجات او.</i>

103
00:07:02,653 --> 00:07:06,403
او نمی دانست ویکتور کیست
از طرف دیگر تلاش می کند تا بیرون بیاید.</i>

104
00:07:07,979 --> 00:07:09,579
<i>این یک تصادف بود...</i>

105
00:07:09,679 --> 00:07:12,349
<i>اما به صورتش برخورد کرد
با دریچه</i>

106
00:07:12,449 --> 00:07:14,599
<i>و بیچاره ویکتور کراولی مرد.</i>

107
00:07:12,501 --> 00:07:15,923
{\ an8}<i>پسر محلی
تصادفا درگذشت</i>

108
00:07:16,503 --> 00:07:18,796
{\an8}<i>4 ماهیگیر مرده پیدا شدند</i>

109
00:07:16,603 --> 00:07:18,688
افسانه می گوید
نفرین وودو</i>

110
00:07:18,788 --> 00:07:21,942
ویکتور کراولی را متحول کرد
به یک روح.</i>

111
00:07:18,989 --> 00:07:21,919
{\ an8}<i>بقایای انسان در باتلاق پیدا شد</i>

112
00:07:21,983 --> 00:07:26,529
<i>از آن زمان او هر بار برمی گردد
شب در جزیره عسل.</i>

113
00:07:23,374 --> 00:07:27,203
{\ an8}افسانه لوئیزیانا
"ویکتور کراولی"

114
00:07:27,565 --> 00:07:30,110
{\ an8}<i>بیم آن می رود که 11 نفر در خلیج جان باخته باشند</i>

115
00:07:27,697 --> 00:07:29,824
<i>و اگر گوش کنید،</i>

116
00:07:29,866 --> 00:07:33,203
<i>شما هنوز می توانید
شنیدن ویکتور کراولی</i>

117
00:07:31,245 --> 00:07:33,128
{\an8}<i>پلیس جزیره را می بندد</i>

118
00:07:33,244 --> 00:07:35,872
<i>سرگردان در خلیج،</i>

119
00:07:34,069 --> 00:07:35,994
{\an8}<i>لغو جستجو
پسران گمشده</i>

120
00:07:35,914 --> 00:07:38,875
<i>در حال اشک برای پدرش.</i>

121
00:07:36,828 --> 00:07:38,975
{\ an8}<i>ویکتور کراولی وجود دارد</i>

122
00:07:40,101 --> 00:07:42,347
{\an8}<i>قتل عام در جزیره باتلاق</i>

123
00:07:40,126 --> 00:07:42,379
<i>اما مراقب باشید،</i>

124
00:07:42,420 --> 00:07:45,323
<i>وقتی صدایش را می شنوید...</i>

125
00:07:45,423 --> 00:07:47,258
<i>خیلی دیر می شود.</i>

126
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
<i>شما در حال حاضر مرده اید.</i>

127
00:07:53,952 --> 00:08:00,005
<i>ترجمه: merrin75 [پروژه SRT]</i>

128
00:08:08,822 --> 00:08:10,615
بله، ممنون، ممنون، ممنون.

129
00:08:10,715 --> 00:08:12,617
خوش آمدید. خوش آمدید.

130
00:08:13,442 --> 00:08:16,913
مهمان امشب،
تنها بازمانده وحشتناک

131
00:08:17,013 --> 00:08:18,148
قتل عام جزیره عسل،

132
00:08:18,248 --> 00:08:20,775
ده سال پیش اتفاق افتاد

133
00:08:20,875 --> 00:08:23,862
مقامات هنوز این کار را نمی کنند
آنها می دانند که چند نفر کشته شدند،

134
00:08:23,962 --> 00:08:27,908
زیرا قربانیان بسیاری
آنها قابل شناسایی نبودند

135
00:08:28,243 --> 00:08:31,094
از بقایای کشف شده در صحنه

136
00:08:31,194 --> 00:08:33,455
اما هنوز هم امروز
ما حدس و گمان می کنیم و صحبت می کنیم

137
00:08:33,555 --> 00:08:36,433
حداقل 40 کشته

138
00:08:36,533 --> 00:08:39,377
به دست چه کسی
در حال حاضر به عنوان شناخته شده است

139
00:08:39,477 --> 00:08:41,046
"بایو قصاب".

140
00:08:41,146 --> 00:08:44,424
تنها بازمانده
به تراژدی، با کتابش

141
00:08:44,524 --> 00:08:47,360
"من، بازمانده" از
امروز در قفسه ها

142
00:08:47,460 --> 00:08:48,386
بنابراین،

143
00:08:48,486 --> 00:08:51,723
کمکم کن بده
به "نمایش سابرینا" خوش آمدید،

144
00:08:52,072 --> 00:08:53,572
به اندرو یونگ، بله.

145
00:08:55,869 --> 00:08:56,719
اندرو

146
00:09:03,543 --> 00:09:05,612
به نمایش خوش آمدید، اندرو.

147
00:09:05,712 --> 00:09:07,971
اینجا بودن خیلی خوبه سابرینا

148
00:09:08,071 --> 00:09:11,176
دهمین سالگرد آن است
این ترسناک...

149
00:09:11,276 --> 00:09:13,026
تراژدی وحشتناک

150
00:09:13,611 --> 00:09:15,163
10 سال بعد چه احساسی دارید؟

151
00:09:15,263 --> 00:09:17,140
5 سال اول

152
00:09:17,240 --> 00:09:18,917
با مطبوعات ...
مصاحبه ها...

153
00:09:19,017 --> 00:09:21,561
و اولین باری که هستم
در برنامه شما حضور داشتم، آنها سرسخت بودند.

154
00:09:21,661 --> 00:09:23,797
باید اساسا
همه چیز را دوباره زنده کن،

155
00:09:23,897 --> 00:09:25,632
دوباره و دوباره،
هر روز

156
00:09:25,732 --> 00:09:27,717
این یک کابوس بی پایان بود.

157
00:09:27,817 --> 00:09:29,803
و سپس وجود داشت
محاکمه 2008،

158
00:09:29,903 --> 00:09:31,638
پرونده های مدنی،
اتهامات، ...

159
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
طلاق ما

160
00:09:33,965 --> 00:09:36,559
مسئولان هرگز نداشته اند
هیچ مدرکی پیدا نکرد

161
00:09:36,659 --> 00:09:38,645
که مال شما را ثابت می کند
اتهامات علیه ویکتور کراولی

162
00:09:38,745 --> 00:09:43,900
و آثاری از شما پیدا کردند
DNA روی دو تن از قربانیان

163
00:09:44,000 --> 00:09:48,120
هنوز هم خیلی ها این را باور دارند
قصاب بایو باش

164
00:09:48,922 --> 00:09:52,090
کل چیز DNA
هنوز یک راز است

165
00:09:52,190 --> 00:09:55,286
اما همانطور که همه می دانیم
معلوم شد بی گناهم

166
00:09:55,386 --> 00:09:58,665
و از همه موارد تبرئه شد
خط از هر اتهامی.

167
00:09:58,765 --> 00:10:01,142
بله. با تشکر...

168
00:10:02,685 --> 00:10:03,585
خانم

169
00:10:04,563 --> 00:10:06,463
بنابراین، "من، بازمانده."

170
00:10:08,023 --> 00:10:09,023
به من در مورد آن بگویید.

171
00:10:09,798 --> 00:10:13,029
- خوندیش؟
- در لیست هست، بله...

172
00:10:13,129 --> 00:10:17,017
خوب، این کتاب از همه بیشتر است
چیز سختی که تا به حال با آن روبرو شده ام

173
00:10:17,117 --> 00:10:18,576
در طول زندگی من

174
00:10:18,676 --> 00:10:22,689
عجب تخریب کن ظاهرا
با یک دست روح

175
00:10:22,789 --> 00:10:26,860
- از افسانه محلی "ویکتور کراولی"؟
- احتمالا نه

176
00:10:26,960 --> 00:10:28,528
هیچکدام نبودند
مشاهدات بیشتر

177
00:10:28,628 --> 00:10:30,864
یا تصادفات رخ می دهد
زمان های تراژدی

178
00:10:30,964 --> 00:10:34,200
چرا 10 سال صبر کنید
قبل از نوشتن این کتاب؟

179
00:10:34,300 --> 00:10:36,036
شروع کردم و متوقفش کردم
چند بار

180
00:10:36,136 --> 00:10:38,663
یعنی سخت بود من هرگز نداشتم
بدیهی است ابتدا یک کتاب نوشت.

181
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
بدیهی است.

182
00:10:40,765 --> 00:10:44,310
اما خوشبختانه آنها من را دارند
توسط یک نویسنده متخصص پشتیبانی می شود

183
00:10:42,236 --> 00:10:49,381
{\ an8}<i>فردا در سابرینا، یک پلیس سابق
اعلام می کند که هیولاها واقعی هستند.</i>

184
00:10:44,352 --> 00:10:46,046
به نام جو کنتر
برای کمک به من

185
00:10:46,146 --> 00:10:49,466
و همانطور که می دانید من یک امدادگر بودم
قبل از همه اینها

186
00:10:49,566 --> 00:10:53,470
10 سال بعد تو هستی
مانند OJ Simpson

187
00:10:53,570 --> 00:10:55,055
از جزیره عسل، فکر نمی کنید؟

188
00:10:55,155 --> 00:10:56,556
نه، من اینطور نمی گویم.

189
00:10:56,656 --> 00:10:59,684
با داستان ها برمی گردیم
ارواح اثر اندرو یونگ

190
00:10:59,784 --> 00:11:02,162
وقتی نمایش سابرینا دوباره شروع می شود.

191
00:11:06,082 --> 00:11:08,459
او خیلی سکسی است.

192
00:11:09,000 --> 00:11:11,237
من می خواهم داشته باشم
15 فرزند با او.

193
00:11:11,337 --> 00:11:12,187
عزیزم،

194
00:11:13,781 --> 00:11:15,658
من همینجا نشسته ام

195
00:11:15,758 --> 00:11:18,203
ما موافقت کردیم
که اندرو یونگ به من اعطا شد.

196
00:11:18,303 --> 00:11:21,081
خوب، این قبل از من بود
امکان ملاقات با او

197
00:11:21,181 --> 00:11:24,000
زیرا امتیاز کار نمی کند اگر
شما در واقع می توانید آن شخص را ملاقات کنید.

198
00:11:24,100 --> 00:11:25,668
صبر کن، درست به نظر می رسد؟

199
00:11:25,768 --> 00:11:27,604
ممکن است ملاقات کنید
یک سلبریتی در همه جا

200
00:11:27,704 --> 00:11:29,355
مخصوصا بعدش
که قرار بود فیلم را بسازیم.

201
00:11:29,455 --> 00:11:31,174
ما به اولین نمایش ها خواهیم رفت،
در مهمانی های هالیوود ...

202
00:11:31,274 --> 00:11:33,426
اندرو یونگ
او یک سلبریتی نیست.

203
00:11:33,526 --> 00:11:36,262
- اشتباه می کنم یا حسودی می کنی؟
- نه حسادت نیست.

204
00:11:36,362 --> 00:11:39,474
حسادت؟ بله، در واقع.
اون پسر خیلی پر از چرندیه

205
00:11:39,574 --> 00:11:42,897
که حتی می تواند باز شود
رستورانی که غذا سرو می کند، با

206
00:11:42,997 --> 00:11:43,947
لعنتی...

207
00:11:45,350 --> 00:11:48,458
- همه جا
- چه حفاری، الکس.

208
00:11:48,558 --> 00:11:50,902
تو از آن دوری کن، رز.
من خسته ام

209
00:11:51,002 --> 00:11:52,237
از همه آب گرم استفاده کردی.

210
00:11:52,337 --> 00:11:54,088
دیشب دوش گرفتم

211
00:11:54,188 --> 00:11:55,298
تقصیر توست

212
00:11:55,398 --> 00:11:57,342
همیشه تقصیر توست الکس

213
00:11:58,176 --> 00:11:58,926
رز!

214
00:11:59,393 --> 00:12:00,745
آنها فقط سینه هستند، کلویی.

215
00:12:00,845 --> 00:12:03,748
دوستان نباید
اینجوری خودتو برهنه نشون بده

216
00:12:03,848 --> 00:12:06,059
- با من مشکلی نداره
- اصلا بهش فکر نکن

217
00:12:06,159 --> 00:12:09,754
هی گفتی نمیتونم داشته باشمش
یک اتاق از خودم خانم کارگردان

218
00:12:09,854 --> 00:12:12,423
اگر بخواهم این را به اشتراک بگذارم
هتل لعنتی با تو

219
00:12:12,523 --> 00:12:14,843
و به طرز ناخوشایندی به شما گوش می دهد
شما تمام شب آن را انجام می دهید،

220
00:12:14,943 --> 00:12:17,262
من فکر می کنم شما می توانید با هم زندگی کنید
چند دقیقه با جوانانم

221
00:12:17,362 --> 00:12:19,013
- صبر کن، صدای ما را شنیدی؟
- بستگی داره

222
00:12:19,113 --> 00:12:21,099
منظور شما دقیقه طولانی است
حوالی نیمه شب

223
00:12:21,199 --> 00:12:24,602
یا حدود 3 دقیقه
ساعت دو و نیم؟

224
00:12:24,702 --> 00:12:26,563
"فکر می کنی او می تواند صدای ما را بشنود؟"

225
00:12:26,663 --> 00:12:29,190
اوه، نه، او قطعاً همینطور است
خوابیدن."

226
00:12:29,290 --> 00:12:32,710
"اوه، بس کن!
آن را بردارید، آن را بردارید!"

227
00:12:32,810 --> 00:12:36,698
که اتفاقاً شما حتی نمی دانید
چه چیزی را از دست داده ای قدیس کوچولو.

228
00:12:36,798 --> 00:12:38,992
متاسفم که نتونستی
اتاق خودت را داشته باش،

229
00:12:39,092 --> 00:12:41,452
- اما ما پول کافی نداشتیم، باشه؟
- روشن

230
00:12:41,552 --> 00:12:44,222
فکر کنم متوجه شدم
سوزاک در حمام

231
00:12:46,724 --> 00:12:49,752
من باید در جاده توقف کنم، به آنها نیاز دارم
لوازم برای کیت من

232
00:12:49,852 --> 00:12:51,688
صبر کن گم میشیم
او کپی ها را امضا می کند.

233
00:12:51,788 --> 00:12:54,833
خون تقلبی میخوای
برای فیلم ترسناک شما یا نه؟

234
00:12:54,933 --> 00:12:56,843
باشه بریم
یک حرکت پس

235
00:12:56,943 --> 00:12:59,070
الکس لباستو عوض کن

236
00:13:00,477 --> 00:13:02,907
هی میدونی چیه
همیشه فکر می کردم؟

237
00:13:03,007 --> 00:13:05,310
چرا انجامش بده
تریلر فیلم

238
00:13:05,410 --> 00:13:08,085
قبل از پخش فیلم؟

239
00:13:09,702 --> 00:13:10,502
الکس،

240
00:13:10,873 --> 00:13:12,473
تو فقط یک وظیفه داشتی

241
00:13:13,076 --> 00:13:13,876
کدام؟

242
00:13:27,223 --> 00:13:29,173
صورت اشتباه است، درست است؟

243
00:13:30,138 --> 00:13:33,838
از آن زمان دیگر نمایش روزانه وجود نداشته است
فراتر از همسر سابقم انجام دهم؟

244
00:13:33,938 --> 00:13:35,965
تهیه کننده «سابرینا»
او پول زیادی ارائه کرد.

245
00:13:36,065 --> 00:13:36,841
چه کسی اهمیت می دهد؟

246
00:13:36,941 --> 00:13:40,261
من به عنوان نماینده شما این را به شما می گویم،
تو آنجا تکان خوردی

247
00:13:40,361 --> 00:13:41,461
درست نیست.

248
00:13:41,561 --> 00:13:43,306
فاجعه بود، کاتلین.

249
00:13:43,406 --> 00:13:45,366
او و خدا با من رفتار می کنند
هنوز مثل یک جنایتکار

250
00:13:45,466 --> 00:13:47,201
مردم فکر می کنند
آنچه می خواهد فکر کند

251
00:13:47,301 --> 00:13:51,272
تا زمانی که کتاب شما را می خرند، چرا
شما نگران هستید اگر از خواندن آن متنفرند.

252
00:13:51,372 --> 00:13:52,815
کتاب خوبی است.

253
00:13:52,915 --> 00:13:54,565
این یک کتاب فوق العاده است.

254
00:13:55,079 --> 00:13:57,237
من فکر می کنم مردم
آن را بسیار تکان دهنده خواهید یافت.

255
00:13:57,337 --> 00:14:00,323
شوخی میکنی؟
آنها آن را در سراسر جهان دوست خواهند داشت.

256
00:14:00,423 --> 00:14:01,923
چطور نتوانستند؟

257
00:14:03,092 --> 00:14:05,887
- تو هم نخوندی؟
- من آن را در لیست دارم.

258
00:14:05,987 --> 00:14:07,555
قاتل!

259
00:14:07,655 --> 00:14:09,332
پاک شدم!

260
00:14:09,432 --> 00:14:11,542
حداقل 10 سال پیش،
اما هر جا که میرم

261
00:14:11,642 --> 00:14:13,572
مردم رفتار می کنند
انگار من...

262
00:14:13,672 --> 00:14:15,338
انگار کسی را قتل عام کردم
چهل نفر در یک باتلاق

263
00:14:15,438 --> 00:14:18,174
پس از آن خودت را اختراع کردی
یک روح به عنوان مقصر؟

264
00:14:18,274 --> 00:14:21,114
- تو کدوم طرفی؟
- بیا، باید بریم.

265
00:14:21,949 --> 00:14:23,846
به من گوش کن، تقریباً تمام شده است.

266
00:14:23,946 --> 00:14:25,723
کاری که باید انجام دهید
داره پول رو به جیب میزنه

267
00:14:25,823 --> 00:14:28,768
به مناسبت سالگرد این مزخرف
و همه چیز را پشت سر بگذار

268
00:14:28,868 --> 00:14:31,269
و شما می توانید بقیه عمر خود را بگذرانید
برای حساب کردن پول خود را در

269
00:14:31,369 --> 00:14:32,476
بازگشت به ژاپن

270
00:14:33,172 --> 00:14:34,999
من اهل باتون روژ هستم.

271
00:14:35,625 --> 00:14:36,825
و من چینی هستم!

272
00:14:39,429 --> 00:14:40,629
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

273
00:14:51,974 --> 00:14:52,674
هی،

274
00:14:53,202 --> 00:14:55,478
- می لرزی
- نه، این درست نیست.

275
00:14:55,578 --> 00:14:57,255
من می توانم علائم را ببینم
از هیجان شما

276
00:14:57,355 --> 00:14:59,257
چکه کردن
در شلوارت

277
00:14:59,357 --> 00:15:00,957
تو کمک نمی کنی، رز.

278
00:15:01,989 --> 00:15:03,569
این شلوار جین مرا می سازد
غیرحرفه ای به نظر می رسد؟

279
00:15:03,669 --> 00:15:04,737
نه تو خوبی

280
00:15:04,837 --> 00:15:08,737
یعنی اگر خودم را معرفی کنم
کارگردان، من شلوار جین نمی پوشم.

281
00:15:09,701 --> 00:15:11,644
من دارم میرم بیرون
سر برید بچه ها

282
00:15:11,744 --> 00:15:14,564
ما در شرف ملاقات با یکی هستیم
انسانی که ویکتور کراولی را دیده است

283
00:15:14,664 --> 00:15:16,207
- که زنده ماند تا داستان را تعریف کند.
- بله، بله.

284
00:15:16,307 --> 00:15:18,657
معلومه اگه باور داشته باشی
به این چیزها

285
00:15:18,757 --> 00:15:20,403
با من هستی یا نه؟

286
00:15:20,503 --> 00:15:22,947
البته من با شما هستم، بله.

287
00:15:23,047 --> 00:15:24,449
من به تو ایمان دارم، کلویی.

288
00:15:24,549 --> 00:15:27,785
من به تو ایمان دارم، باور نمی کنم
به هیچ یک از این چیزها،

289
00:15:27,885 --> 00:15:29,537
اما من تو را دوست دارم، کلویی،

290
00:15:29,637 --> 00:15:32,206
و من مطمئناً می دانم که یک روز

291
00:15:32,306 --> 00:15:33,833
میبینم برنده اسکار میشی...

292
00:15:33,933 --> 00:15:35,710
اوست، خدای من، او آنجاست.

293
00:15:35,810 --> 00:15:38,087
ببخشید، ممنون

294
00:15:38,187 --> 00:15:39,422
ببخشید اینجاست

295
00:15:39,522 --> 00:15:41,065
بله هست، باشه...

296
00:15:42,143 --> 00:15:42,843
بله.

297
00:15:44,395 --> 00:15:45,395
جدی؟

298
00:15:45,614 --> 00:15:47,197
<i>من یک قاتل هستم</i>

299
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
اوه خدای من

300
00:15:50,114 --> 00:15:51,214
اینجا صبر کن

301
00:15:56,205 --> 00:15:56,805
1،

302
00:15:59,429 --> 00:16:00,456
2...

303
00:16:00,884 --> 00:16:02,234
اوه، بزرگ است ...

304
00:16:02,916 --> 00:16:03,516
3.

305
00:16:04,471 --> 00:16:06,507
همه چیز مرتب، عالی

306
00:16:09,170 --> 00:16:11,492
بیرون بمانید
از مرداب</i>

307
00:16:11,929 --> 00:16:12,929
در اینجا شما بروید.

308
00:16:16,263 --> 00:16:17,168
اوه خدای من

309
00:16:17,268 --> 00:16:18,647
- سلام
- سلام

310
00:16:18,968 --> 00:16:19,921
یادت هست؟

311
00:16:20,021 --> 00:16:22,423
من کریستینا هستم، با K.

312
00:16:22,523 --> 00:16:24,650
البته کریستینا با K.

313
00:16:26,611 --> 00:16:29,739
من باید، من ...
کدام... کدام؟

314
00:16:30,855 --> 00:16:32,934
شاید یکی داشته باشم
با کریستینا با K

315
00:16:33,034 --> 00:16:34,534
و یکی برای پدرم؟

316
00:16:35,327 --> 00:16:37,105
اسمش بیل است...

317
00:16:37,205 --> 00:16:38,706
با B.

318
00:16:40,708 --> 00:16:43,111
چقدر با آن مردم شرط می بندید
که اینجا صف کشیده اند

319
00:16:43,211 --> 00:16:45,213
آنها به او استرس وارد می کنند
که او را در فیلم خود ظاهر کنند؟

320
00:16:45,313 --> 00:16:47,281
احتمالا الان
در هر فیلمی خواهد بود.

321
00:16:47,381 --> 00:16:48,616
احتمالش هست

322
00:16:48,716 --> 00:16:49,909
خب وقتی برگردیم
از این سفر

323
00:16:50,009 --> 00:16:53,259
من یک تریلر برای اضافه کردن دارم
به ارائه من

324
00:16:54,192 --> 00:16:57,291
اما من هم می توانستم بگویم
به سرمایه گذاران بالقوه

325
00:16:57,391 --> 00:17:00,628
برای داشتن اندرو یونگ واقعی،

326
00:17:00,728 --> 00:17:04,528
تا با او توافق داشته باشند
برای حضورش در این فیلم

327
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
می توانید تصور کنید که آنها چه می گویند؟

328
00:17:07,293 --> 00:17:10,680
بله می گفتند:
"و اون لعنتی کیه؟"

329
00:17:10,780 --> 00:17:12,907
نه، می گفتند:

330
00:17:13,007 --> 00:17:14,976
"وای، این تام هنکس آسیایی است،

331
00:17:15,076 --> 00:17:17,186
"در اینجا صد نفر از شما هستند
میلیون دلار است."

332
00:17:17,286 --> 00:17:20,336
میتونم فایل رو داشته باشم
تولید لطفا؟

333
00:17:21,582 --> 00:17:22,682
شما آن را دارید.

334
00:17:24,248 --> 00:17:25,298
خیلی خوبه

335
00:17:26,379 --> 00:17:27,829
اینو میبینی؟ اوه؟

336
00:17:27,929 --> 00:17:29,824
به او نگاه کن، قاتل!

337
00:17:29,924 --> 00:17:30,574
باشه

338
00:17:31,005 --> 00:17:32,555
به صورتش نگاه کن!

339
00:17:32,866 --> 00:17:33,870
اسمش چاد بود

340
00:17:33,970 --> 00:17:35,997
او برادر من بود،
تو اونو کشتي!!

341
00:17:36,097 --> 00:17:37,832
اوه خدا متاسفم
برای از دست دادن او،

342
00:17:37,932 --> 00:17:39,375
اما من هم باختم
از مردم آن مرداب

343
00:17:39,475 --> 00:17:42,086
بله، من می دانم که شما از آن خارج شده اید،
اما این بار شما از آن دور نمی شوید.

344
00:17:42,186 --> 00:17:44,672
بهتره مراقب خودت باش
پشتت لعنتی

345
00:17:44,772 --> 00:17:46,148
میدونی چیه؟ نگهش دار

346
00:17:46,248 --> 00:17:47,925
امیدوارم صورتش
شما را تا گور تعقیب می کند

347
00:17:48,025 --> 00:17:49,302
بسیار خوب، پرش.

348
00:17:49,402 --> 00:17:52,402
او به آزار و اذیت او رسیدگی خواهد کرد.
او از آن مراقبت خواهد کرد.

349
00:17:53,120 --> 00:17:53,870
تو...

350
00:17:54,720 --> 00:17:57,464
در جهنم خواهی سوخت.

351
00:18:03,124 --> 00:18:04,911
امنیت کجاست؟

352
00:18:05,458 --> 00:18:07,461
شما یک امدادگر سابق هستید،
نه استیون تایلر

353
00:18:07,561 --> 00:18:09,061
اوه، من کاتلین هستم.

354
00:18:10,256 --> 00:18:11,756
- هی، اینجا
- بله،

355
00:18:12,030 --> 00:18:13,743
من اینجا نیستم
برای خرید کتابش،

356
00:18:13,843 --> 00:18:16,429
احتمالا دارم
نسخه صوتی را دانلود کرد.

357
00:18:16,529 --> 00:18:20,391
اما، آیا می توانید این را برای من امضا کنید؟

358
00:18:22,810 --> 00:18:24,460
می توانید آن را به لینوس تقدیم کنید.

359
00:18:25,314 --> 00:18:27,214
متاسفم، من آن را امضا نمی کنم

360
00:18:28,964 --> 00:18:29,942
چیز

361
00:18:30,042 --> 00:18:32,153
من الان دیدم امضا شده
سینه های اون دختر

362
00:18:32,253 --> 00:18:34,280
او چیست، همجنسگرا هراسی؟

363
00:18:34,380 --> 00:18:35,330
کاتلین؟

364
00:18:36,195 --> 00:18:37,145
کاتلین!

365
00:18:37,629 --> 00:18:39,727
نمی توانم از خیره شدن به آن دست بردارم.

366
00:18:39,827 --> 00:18:42,313
مشکلش چیه
فقط به دیک من امضا بده

367
00:18:42,413 --> 00:18:44,874
خیلی دوست دارم...
کاتلین، جدی؟

368
00:18:44,974 --> 00:18:48,024
هی برو از اینجا
با اون گنده بیا برو کنار

369
00:18:49,445 --> 00:18:52,395
من به همه در فیس بوک خواهم گفت
که تو همجنسگرا هستی

370
00:18:52,495 --> 00:18:53,741
اوه، هر چه باشد.

371
00:18:53,841 --> 00:18:57,995
بسیاری از مردم او را قاتل می نامند،
پس خوب بازی کن

372
00:18:58,095 --> 00:18:58,945
متشکرم؟

373
00:19:08,064 --> 00:19:10,466
سلام آقای یونگ
اسم من کلویی بنجامین است.

374
00:19:10,566 --> 00:19:12,766
در توییتر به او پیام دادم.

375
00:19:13,579 --> 00:19:14,629
یادت هست؟

376
00:19:15,205 --> 00:19:18,891
دارم فیلم میسازم
در مورد قتل های کراولی،

377
00:19:18,991 --> 00:19:20,726
"Axeface."

378
00:19:21,589 --> 00:19:24,855
ما اینجا در نیواورلئان هستیم
برای فیلمبرداری یک تریلر جعلی

379
00:19:24,955 --> 00:19:28,568
تا بتوانید بقیه را با هم بتراشید
از تامین مالی فیلم،

380
00:19:28,668 --> 00:19:31,128
و من می خواهم شخصاً از شما بپرسم ...

381
00:19:31,170 --> 00:19:33,881
- خب، داشتم فکر می کردم که آیا...
- ببخشید بچه ها

382
00:19:33,981 --> 00:19:36,050
ما فقط
هدیه زندگی را دریافت کرد،

383
00:19:36,150 --> 00:19:38,578
-باید فورا بریم.
- دیگر هیچ حضور یا امضایی وجود ندارد،

384
00:19:38,678 --> 00:19:40,246
-بهت گفتم باشه؟
- اوه خدای من، عالی.

385
00:19:40,346 --> 00:19:42,123
- به جز این بار.
- کاتلین، من فقط...

386
00:19:42,223 --> 00:19:43,791
باشه ببخشید خودنویس بسه

387
00:19:43,891 --> 00:19:45,334
راه درازی رفتیم
من برای آمدن به اینجا سفر می کنم.

388
00:19:45,434 --> 00:19:47,878
و این عالی است، اما جلسه
امضاها تمام شد

389
00:19:47,978 --> 00:19:50,548
خانم، ما در حال غلت زدن هستیم
فیلمی درباره کشتار سال 2007،

390
00:19:50,648 --> 00:19:51,382
ما فقط به یک دقیقه نیاز داریم...

391
00:19:51,482 --> 00:19:52,942
من نمی توانم صبر کنم
برای دیدن آن، وس کراون.

392
00:19:53,042 --> 00:19:58,055
ببخشید همه، اما آقای یونگ
او یک اورژانس خانوادگی داشت.

393
00:19:58,155 --> 00:20:01,100
خیلی ممنون که اومدی
و از کتاب لذت ببرید

394
00:20:01,200 --> 00:20:03,060
- بیا بریم
-صبر کن اما...

395
00:20:03,160 --> 00:20:04,260
حالا! سریع!

396
00:20:06,697 --> 00:20:07,597
ببخشید

397
00:20:07,790 --> 00:20:09,750
- ببخشید
-اندرو صبر کن!

398
00:20:10,634 --> 00:20:12,570
من به شما گفتم
که آن مرد یک دیک بود.

399
00:20:12,670 --> 00:20:13,920
بیا، کلویی.

400
00:20:16,296 --> 00:20:19,410
- قطعا نه.
- این یک داستان جنایی واقعی است، اندرو.

401
00:20:19,510 --> 00:20:22,882
یک شبکه پربیننده
آخرین مصاحبه

402
00:20:22,982 --> 00:20:25,583
برای من مهم نیست که در مورد چیست.
هزار بار بهت گفتم

403
00:20:25,683 --> 00:20:29,228
- من هرگز به باتلاق برنمی گردم.
- 2 ساعت، حداکثر 3.

404
00:20:29,328 --> 00:20:30,546
یعنی حداکثر 5 ساعت

405
00:20:30,646 --> 00:20:33,733
اما ما و کوچولو خواهیم بود
گروه فیلمبرداری و یک مهمان

406
00:20:33,833 --> 00:20:36,636
ما را با جت به آنجا خواهند برد
خصوصی شبکه

407
00:20:36,736 --> 00:20:37,637
خوبه، ها؟

408
00:20:37,737 --> 00:20:40,087
و سپس شما خواهد داد
به منطقه نگاهی بینداز

409
00:20:40,256 --> 00:20:42,850
غمگین و متفکر باشید
یا هر چی میخوای

410
00:20:42,950 --> 00:20:45,186
سپس فرود می آییم و
ما انحصار را می دهیم،

411
00:20:45,286 --> 00:20:47,063
و سپس ما حقوق خواهیم گرفت.
خب تو

412
00:20:47,163 --> 00:20:49,440
شما یک تن پول دریافت خواهید کرد

413
00:20:49,540 --> 00:20:51,651
من مصاحبه نمیکنم
در صحنه آن جنایات

414
00:20:51,751 --> 00:20:55,154
بله، داریم و باید عجله کنیم
چون باید در خانه من توقف کنیم،

415
00:20:55,254 --> 00:20:56,530
تا بتوانم تغییر کنم
هنوز در لباس

416
00:20:56,630 --> 00:20:58,866
because I can't meet
که سازنده با این.

417
00:20:58,966 --> 00:21:00,326
Enough, Kathleen, okay?

418
00:21:00,426 --> 00:21:01,076
خیر

419
00:21:03,044 --> 00:21:03,746
باشه

420
00:21:03,846 --> 00:21:06,123
I have another dress
in the trunk. این کامل است.

421
00:21:06,223 --> 00:21:08,517
تو باید مال من رو بفرستی
بدن I'm going back.

422
00:21:08,617 --> 00:21:10,467
بدون هیچ مبلغی در دنیا

423
00:21:15,191 --> 00:21:16,941
600 هزار دلار پیشنهاد می دهند.

424
00:21:22,114 --> 00:21:24,616
But I can do them
reach one million.

425
00:21:30,289 --> 00:21:33,484
- I feel bad.
- نمی دونستم از پرواز می ترسی.

426
00:21:33,584 --> 00:21:35,444
من از پرواز نمی ترسم،

427
00:21:35,544 --> 00:21:37,196
I'm afraid of what
it's in the swamp.

428
00:21:37,296 --> 00:21:40,946
منظور شما باتلاقی است که در آن
آیا در خیابان بوربون تور برگزار کردید؟

429
00:21:41,046 --> 00:21:44,612
چیزی جز گروه نیست
از افراد مرضی که می خواهند

430
00:21:44,712 --> 00:21:46,680
صحنه کشتار

431
00:21:47,707 --> 00:21:52,086
مردم امروز
او فقط از ذهنش خارج شده است.

432
00:21:52,186 --> 00:21:55,589
شما زاناکس می خواهید،
استیلنوکس، والیوم،

433
00:21:55,689 --> 00:21:58,655
ویکودین، ژورنیستا،
Depalgos، Oxycontin؟

434
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
اگر نیاز دارید چیزهای سنگین دارم.

435
00:22:01,879 --> 00:22:03,679
- من خوبم ممنون
- باشه

436
00:22:08,619 --> 00:22:11,038
میگرن میگیرم
وقتی زیاده روی می کنم

437
00:22:12,129 --> 00:22:14,984
- ببخشید آقای خلبان.
- بله خانم.

438
00:22:15,084 --> 00:22:19,380
من هواپیمای ایندیانا را ندیدم
جونز روی این چیزها فرود می آید.

439
00:22:19,480 --> 00:22:21,031
چگونه این کار را انجام می دهیم
فرود آمدن روی آب؟

440
00:22:21,131 --> 00:22:23,284
این هواپیما
روی آب فرود نمی آید

441
00:22:23,384 --> 00:22:25,553
نه، فرود خواهد آمد
در یک مسیر خصوصی،

442
00:22:25,653 --> 00:22:28,539
تا اسلایدل، حدود 4 کیلومتر
خارج از جزیره

443
00:22:28,639 --> 00:22:31,375
پس شما ما را خواهید برد
اونجا با قایق؟

444
00:22:31,475 --> 00:22:32,375
ما نمی کنیم.

445
00:22:35,026 --> 00:22:36,476
احساس وحشتناکی دارم

446
00:22:44,113 --> 00:22:46,574
- بس کن
- دارم کفشمو درست میکنم.

447
00:22:47,992 --> 00:22:49,952
آن را به من پس بده، آن را به من پس بده.

448
00:22:50,052 --> 00:22:51,010
بشین

449
00:22:51,480 --> 00:22:52,354
آرام باش

450
00:22:52,454 --> 00:22:54,982
نه جلوی پرسنل
آیا می توانید حرفه ای باشید؟

451
00:22:55,082 --> 00:22:59,182
بچه خواهش میکنم کسی رو گول نزن
همه می دانند که منظور شما این است.

452
00:23:01,630 --> 00:23:03,132
خب، چه کسی قرار است با من مصاحبه کند؟

453
00:23:03,232 --> 00:23:05,593
میدونی، شاید اد بردلی،

454
00:23:05,693 --> 00:23:07,536
یا کسی مورد احترام

455
00:23:07,636 --> 00:23:09,263
اد بردلی مرده

456
00:23:11,020 --> 00:23:12,520
بیا، نگاهش کن

457
00:23:34,663 --> 00:23:36,373
<i>ظهر بخیر.</i>

458
00:23:36,473 --> 00:23:40,127
<i>من کمک خلبان کریگ بوردن هستم.</i>

459
00:23:41,652 --> 00:23:43,756
<i>زمان پرواز
امروز برای Slidell،</i>

460
00:23:45,737 --> 00:23:47,593
<i>حدود 35 دقیقه.</i>

461
00:23:52,399 --> 00:23:54,041
<i>با عرض پوزش برای تاخیر.</i>

462
00:23:55,138 --> 00:23:58,712
<i>ما مشکل داشتیم
با موتور مناسب</i>

463
00:23:58,812 --> 00:24:01,870
<i>اما ما همه چیز را درست کردیم...</i>

464
00:24:03,773 --> 00:24:05,273
<i>ما برای رفتن آماده ایم.</i>

465
00:24:06,643 --> 00:24:09,056
<i>آسمان صاف امروز</i>

466
00:24:09,156 --> 00:24:14,161
<i>شاید ما چند کوچولو داشته باشیم
تلاطم در اوج ژان لافیت.</i>

467
00:24:18,758 --> 00:24:22,488
<i>با توجه به برج
از کنترل، ما هستیم</i>

468
00:24:22,588 --> 00:24:25,134
<i>ثانیه در خط برخاست.</i>

469
00:24:39,103 --> 00:24:41,438
من فقط می خواهم اشاره کنم
که طبیعی نیست

470
00:24:41,480 --> 00:24:44,396
که به یک پسر پول می دهید
برای یک تور شبانه خصوصی،

471
00:24:44,496 --> 00:24:47,511
در حالی که در هتل مشترک هستم
همان اتاق با شما دو نفر

472
00:24:47,611 --> 00:24:49,372
او قرار نیست به آن مرد پول بدهد.

473
00:24:52,193 --> 00:24:53,143
بس کن

474
00:24:53,801 --> 00:24:58,063
ظاهرا یکی از راهنماها
توریست یک بازیگر مشتاق است.

475
00:24:58,163 --> 00:24:59,957
این چیزی بود که به او قول داده بودم
بخشی از فیلم

476
00:24:59,095 --> 00:25:01,126
{\an8}<i>ناپدید شد</i>

477
00:24:59,999 --> 00:25:02,938
و به ما پاس داد
برای همه ما معتبر است

478
00:25:03,043 --> 00:25:06,046
بازیگران آینده دار و وعده
که نمی توانید نگه دارید؟

479
00:25:06,581 --> 00:25:08,757
بعدا می توانید این کار را انجام دهید
همه چیز هالیوود است، کلویی.

480
00:25:08,857 --> 00:25:10,057
آیا آن را دیده اید؟

481
00:25:11,081 --> 00:25:12,281
منزجر کننده است.

482
00:25:13,091 --> 00:25:14,955
عروسک های ویکتور کراولی

483
00:25:15,055 --> 00:25:17,249
کلکسیونرها هستند
که پول زیادی می پردازد

484
00:25:17,349 --> 00:25:21,128
برای یکی از نقاشی های گیسی دلقک،
عروسک ویکتور کلونی بی ارزش است.

485
00:25:21,228 --> 00:25:24,878
اما چه فرد بیمار می خرید
چنین چیزی برای یک کودک؟

486
00:25:25,221 --> 00:25:25,971
این...

487
00:25:26,825 --> 00:25:28,075
برای خواهرزاده ام

488
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
خیلی خوب زائران

489
00:25:39,721 --> 00:25:42,695
بیایید یک حرکت را ادامه دهیم
یا نور را از دست خواهیم داد.

490
00:25:45,919 --> 00:25:48,155
- به من نگاه می کنی؟
- این "حرف زدن" است.

491
00:25:48,255 --> 00:25:50,032
به من نگاه می کنی؟

492
00:25:50,132 --> 00:25:51,882
فکر می کنم "حرف زدن" است.

493
00:25:52,551 --> 00:25:54,995
من منتظرم
که مرا بار می کنند

494
00:25:55,095 --> 00:25:56,595
هی، باشه حدس بزن

495
00:25:58,015 --> 00:25:59,931
این من هستم.

496
00:26:00,031 --> 00:26:03,460
کریستوفر واکن.

497
00:26:04,438 --> 00:26:05,798
کریستوفر واکن.

498
00:26:05,898 --> 00:26:07,341
من هنوز روی آن کار می کنم.

499
00:26:07,441 --> 00:26:08,341
حالش چطوره؟

500
00:26:08,829 --> 00:26:09,929
من دیلون هستم.

501
00:26:10,235 --> 00:26:11,085
بازیگر،

502
00:26:11,482 --> 00:26:12,488
و راهنمای تور

503
00:26:12,588 --> 00:26:14,188
اما بالاتر از همه یک بازیگر.

504
00:26:14,573 --> 00:26:16,784
یک دمنده خواهد بود
درد کمتری داشت

505
00:26:16,884 --> 00:26:20,104
- هی دیلون، من کلویی هستم، کارگردان.
- بله، تلفنی صحبت کردیم.

506
00:26:20,204 --> 00:26:22,531
- بله، اوم...
- منو چک کردی...

507
00:26:23,111 --> 00:26:26,360
البته این الکس است
دوست پسر من، کمک

508
00:26:26,460 --> 00:26:28,320
- و نقش بنجامین شفر را بازی می کند.
- عالیه

509
00:26:28,420 --> 00:26:32,520
و این رز است، او آرایش می کند،
جلوه های ویژه و بیشتر

510
00:26:32,620 --> 00:26:35,327
رز، نام مناسب

511
00:26:35,427 --> 00:26:36,527
من دیک دارم

512
00:26:36,981 --> 00:26:37,955
کجا تحصیل کردی؟

513
00:26:38,055 --> 00:26:39,999
در دانشگاه
از شهر سالم

514
00:26:40,099 --> 00:26:42,501
منظورم به عنوان یک بازیگر است.

515
00:26:42,601 --> 00:26:45,462
- من برای این درس نخوندم.
- باشه، نگران نباش، خوبه.

516
00:26:45,562 --> 00:26:48,069
من به شما نشان خواهم داد که چگونه انجام می شود، من پادشاه هستم
بداهه نوازی در محله

517
00:26:48,169 --> 00:26:50,676
- توسط جنا لافیت.
- فوق العاده

518
00:26:50,776 --> 00:26:52,761
براتون نماهای نزدیک آوردم

519
00:26:52,861 --> 00:26:54,729
نمای نزدیک استاندارد

520
00:26:56,612 --> 00:26:57,812
کارگر ساختمانی.

521
00:26:59,922 --> 00:27:01,372
- حتما
- سرباز

522
00:27:02,082 --> 00:27:05,082
و سپس یک معمولی،
اما سیاه و سفید

523
00:27:05,182 --> 00:27:07,985
نمیدونستم فیلمه
تاریخی یا چیز دیگری

524
00:27:08,085 --> 00:27:10,462
شما می دانید که این فقط است
از یک تریلر جعلی؟

525
00:27:10,562 --> 00:27:13,503
اینو بهت گفتم
هر شخصیت فیلمنامه من

526
00:27:13,603 --> 00:27:16,160
آیا او نام قربانیان واقعی را دارد؟

527
00:27:16,260 --> 00:27:19,326
من متوجه شدم، اما همانطور که می دانید
من فیلمنامه را دریافت نکردم ...

528
00:27:23,392 --> 00:27:27,192
اگر باید با قایق به آنجا برسیم
می توانید دلیل پرواز را برای من توضیح دهید؟

529
00:27:33,819 --> 00:27:36,013
ما پرواز می کنیم زیرا
ما باید شما را برگردانیم

530
00:27:36,113 --> 00:27:39,533
در حالی که شما به پایین نگاه می کنید، برای تبلیغات.
به محض غروب خورشید.

531
00:27:39,633 --> 00:27:40,951
من از شما نپرسیدم

532
00:27:41,051 --> 00:27:41,951
در واقع،

533
00:27:42,555 --> 00:27:43,896
ما باید با شما مایک کنیم

534
00:27:43,996 --> 00:27:44,846
آستین!

535
00:27:45,978 --> 00:27:49,068
لطفا،
می توانید آقای یونگ را مایک کنید؟

536
00:27:49,168 --> 00:27:50,118
دریافت کرد.

537
00:27:57,342 --> 00:27:58,385
- کیسی
- بله.

538
00:27:58,485 --> 00:27:59,928
چقدر نیاز دارید
برای گرفتن عکس؟

539
00:28:00,028 --> 00:28:01,538
فقط کمی، آخرین چیز
بررسی می کنم و آماده ام.

540
00:28:01,638 --> 00:28:03,307
آیا من "یک آخرین بررسی" را شنیدم؟

541
00:28:03,407 --> 00:28:06,418
صبر کن تا
او تمام نشده است، جی.

542
00:28:06,518 --> 00:28:08,061
اینجا خیلی جا نیست

543
00:28:08,161 --> 00:28:09,813
دریافت کرد.

544
00:28:09,913 --> 00:28:11,513
بدون چراغ، باشه، کیسی؟

545
00:28:12,586 --> 00:28:13,878
شوخی میکنی؟

546
00:28:15,561 --> 00:28:17,661
نه، نه، نه، چراغ ها همه چیز هستند.

547
00:28:17,761 --> 00:28:20,224
حداقل او نمی تواند
آن را به الاغ خود وصل کنید

548
00:28:20,324 --> 00:28:22,201
صدایت را شنیدم

549
00:28:23,729 --> 00:28:26,105
هی، "قول"، شما می خواهید
تظاهر به ستاره ما بودن؟

550
00:28:26,205 --> 00:28:28,123
بله 10-1

551
00:28:28,707 --> 00:28:30,109
فهمیدم، زک.

552
00:28:30,209 --> 00:28:31,793
10-1 به این معنی است
تو داری عصبانی میشی

553
00:28:31,893 --> 00:28:34,421
اوه، بله. با عرض پوزش، دریافت شد.

554
00:28:34,521 --> 00:28:35,589
اوه، آقای زک.

555
00:28:35,689 --> 00:28:38,242
آیا می دانید 10-12 چیست؟

556
00:28:38,646 --> 00:28:39,396
این...

557
00:28:40,255 --> 00:28:41,205
مدفوع؟

558
00:28:41,345 --> 00:28:44,081
دینگ، دینگ، دینگ، او می داند.
"وعده" چرندیات خود را می داند.

559
00:28:44,181 --> 00:28:47,735
آقا، شما یک شغل طولانی خواهید داشت
بالاخره در تولید

560
00:28:55,758 --> 00:28:59,202
<i>تور باتلاق کراولی</i>

561
00:29:02,532 --> 00:29:04,184
فکر کردم اونجا
این یک تور بود.

562
00:29:04,284 --> 00:29:06,937
بله، اما تورهای نیمه شب
آنها فقط آخر هفته ها کار می کنند،

563
00:29:07,037 --> 00:29:10,190
اما برای 4 سال
آنها در حال کاهش شدید هستند.

564
00:29:10,549 --> 00:29:11,833
اما اکنون آنها آنجا نیستند
مشتریان کافی

565
00:29:11,933 --> 00:29:13,777
و ارزش انجام آن را ندارد
یک تور نیمه شب

566
00:29:13,877 --> 00:29:15,003
عزیزم داری گوش میدی؟

567
00:29:15,103 --> 00:29:17,447
علاقه به ویکتور کراولی
در حال کاهش است

568
00:29:17,547 --> 00:29:18,407
سلام این درست نیست رفیق

569
00:29:18,507 --> 00:29:21,118
آنها باید حداقل در 5 فیلم فیلمبرداری کنند
ویکتور کراولی در حالی که صحبت می کنیم.

570
00:29:21,218 --> 00:29:22,719
2 اسلشر هستند،

571
00:29:22,819 --> 00:29:25,164
یکی ترسناک است
با ارواح،

572
00:29:25,264 --> 00:29:27,624
و دیگران را باور دارم
آنها بازسازی هستند

573
00:29:27,724 --> 00:29:29,017
- بازسازی؟
- هر چی باشه

574
00:29:29,117 --> 00:29:31,461
لعنت به فیلم های دیگر،
آنها می مکند.

575
00:29:31,782 --> 00:29:32,882
شما از کجا می دانید؟

576
00:29:33,215 --> 00:29:35,065
چون من را نگرفتند.

577
00:29:35,941 --> 00:29:37,634
هی، اوضاع چطوره، رفیق؟ من آستین هستم.

578
00:29:37,734 --> 00:29:38,777
-اندرو
- همه چی خوبه

579
00:29:38,877 --> 00:29:40,988
از آشنایی با شما خوشحالم، اندرو.
تو باید به من لطف کنی

580
00:29:41,088 --> 00:29:44,324
شما باید از این عبور کنید
کابل داخل پیراهن شما

581
00:29:46,243 --> 00:29:49,980
- به عنوان؟
- عالی، ممنون

582
00:29:50,080 --> 00:29:51,498
از کدام منطقه
اهل نیویورک هستی؟

583
00:29:51,598 --> 00:29:53,968
بگذار حدس بزنم،
آیا لهجه ام مرا از دست داد؟

584
00:29:54,573 --> 00:29:56,653
استاتن آیلند، آیا تا به حال آنجا بوده اید؟

585
00:29:56,753 --> 00:29:57,571
خیر

586
00:29:57,671 --> 00:29:58,922
خب باید بری اونجا

587
00:29:59,022 --> 00:30:01,265
این جواهر است
ساحل شرقی مرد

588
00:30:01,365 --> 00:30:04,036
فوق العاده است، اما آنها هستند
مجبور شدم به لوئیزیانا بروم،

589
00:30:04,136 --> 00:30:07,456
9 سال پیش کار در تولید
پررونق بود

590
00:30:07,556 --> 00:30:10,906
حالا من به آتلانتا می روم،
زیرا جنبش وجود دارد.

591
00:30:11,059 --> 00:30:13,145
علاقه ای به لس آنجلس ندارید؟

592
00:30:13,861 --> 00:30:15,209
نه، من گی نیستم.

593
00:30:19,276 --> 00:30:21,875
واقعا اون موقع بودی
آن داستان بد اتفاق افتاد،

594
00:30:21,975 --> 00:30:23,525
10 سال گذشته؟

595
00:30:23,905 --> 00:30:24,681
شمع.

596
00:30:24,781 --> 00:30:29,019
تو واقعا اون روح رو دیدی
هیولا در آن باتلاق؟

597
00:30:29,119 --> 00:30:31,330
وینسنت کرازبی یا چیزی؟

598
00:30:31,955 --> 00:30:33,065
معین

599
00:30:33,165 --> 00:30:35,250
خنده دار مرد

600
00:30:35,350 --> 00:30:37,919
بله خنده دار

601
00:30:38,587 --> 00:30:40,571
- هی، کلویی.
- چیه؟

602
00:30:40,981 --> 00:30:42,731
چگونه این را تلفظ می کنید؟

603
00:30:43,766 --> 00:30:45,329
این است، اوم...

604
00:30:45,429 --> 00:30:50,040
ارن... «یونا دولاما ری گهواره
ey-yoo-neesus"، چیزهایی از این دست.

605
00:30:50,140 --> 00:30:52,834
گفتنش مهم نیست
درست است، هیچ کس متوجه تفاوت نخواهد شد.

606
00:30:52,934 --> 00:30:53,961
هی عزیزم

607
00:30:54,061 --> 00:30:55,437
این چه زبانی است؟

608
00:30:55,537 --> 00:30:56,563
نمی دانم،

609
00:30:56,663 --> 00:30:58,966
اما به نظر می رسد
نفرین وودو

610
00:30:59,066 --> 00:31:01,009
آن شایان کراولی
به سمت شوهرش پرتاب کرد

611
00:31:01,109 --> 00:31:03,195
و به پرستار شلخته
که او لعنتی کرد

612
00:31:03,295 --> 00:31:05,781
-از کجا میدونی؟
- اینترنت به من گفت.

613
00:31:05,881 --> 00:31:08,850
میدونی یوتیوب
این یک منبع عالی است

614
00:31:08,950 --> 00:31:10,577
در مورد جادوی سیاه
و آداب غیبی

615
00:31:10,619 --> 00:31:13,080
باشه فکر کردم همینطوره
از یک فیلم گربه

616
00:31:13,180 --> 00:31:15,983
و مردم احمق در حال تماشا
دیگر افراد احمقی که بازی های ویدیویی انجام می دهند.

617
00:31:16,083 --> 00:31:17,292
من تعداد زیادی از آنها را تماشا کرده ام.

618
00:31:17,334 --> 00:31:20,045
هی، شاید بتوانیم ببینیم
اگه کسی تلفظ بلده...

619
00:31:20,087 --> 00:31:21,922
<i>آیین نفرین</i>

620
00:31:21,963 --> 00:31:24,925
<i>که زندگی داد
به ویکتور کراولی، نکرو...</i>

621
00:31:24,966 --> 00:31:28,095
- چند کلمه برای من بگو.
- کلمه؟

622
00:31:28,136 --> 00:31:30,847
بله، حساب کنید
تا 10 یا چیزی

623
00:31:30,947 --> 00:31:32,140
1، 2 ...

624
00:31:33,224 --> 00:31:35,644
<i>A-dolama-ree-cradle...</i>

625
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
- 3...
- بریم!

626
00:31:38,563 --> 00:31:40,012
همه چیز به ترتیب

627
00:31:40,112 --> 00:31:42,484
لعنتی خدای من

628
00:31:42,584 --> 00:31:44,611
جی، دوست من همه اش مال توست

629
00:31:44,711 --> 00:31:45,361
باشه

630
00:31:48,865 --> 00:31:50,700
- هی...
- باشه

631
00:31:51,993 --> 00:31:54,079
<i>jassa-ree-yoo...</i>

632
00:31:54,121 --> 00:31:55,914
سلام، آیا این واقعا ضروری است؟

633
00:31:55,956 --> 00:31:58,458
نفرین که
ویکتور کراولی را ایجاد کرد؟

634
00:31:58,500 --> 00:32:01,169
این فقط مهمترین بخش است
از فیلمی که دارم فیلمبرداری میکنم

635
00:32:01,269 --> 00:32:03,905
می دانم، جز اینکه ممکن است اضافه کنیم
صداهای پست پروداکشن

636
00:32:04,005 --> 00:32:05,966
من اولی میخوام
نمای نزدیک از دهان رز

637
00:32:06,007 --> 00:32:07,659
چه کسی آن را زمزمه می کند، باشه؟

638
00:32:07,759 --> 00:32:10,720
پس خوب باش
و از آن دور بمانید

639
00:32:10,820 --> 00:32:12,220
من از آن دور خواهم ماند.

640
00:32:12,597 --> 00:32:13,874
تو بازیگری، درسته؟

641
00:32:13,974 --> 00:32:17,936
میدونی چی میگن
حرکت کن و صبر کن

642
00:32:21,763 --> 00:32:23,550
سلام، آقای یونگ.

643
00:32:23,650 --> 00:32:24,350
سلام.

644
00:32:26,148 --> 00:32:27,654
چی، کی، من؟

645
00:32:27,754 --> 00:32:30,176
نه، من اینجا هستم تا شما را پس بدهم
افسانه در هیچ زمان، پس

646
00:32:30,276 --> 00:32:33,226
به من لطفی کن
و به بالا نگاه کن

647
00:32:33,326 --> 00:32:34,076
همانطور که؟

648
00:32:34,495 --> 00:32:36,580
بالا. قد بلند، قد بلند، قد بلند.

649
00:32:36,680 --> 00:32:40,630
اینجا بروید، مکان شاد خود را پیدا کنید
و به آن خیره شوید، زیباست، درست است؟ خوب

650
00:32:42,210 --> 00:32:46,656
بنابراین، درست است که شما زمانی آنجا بودید
آیا آن چیزها 10 سال پیش اتفاق افتاده است؟

651
00:32:46,756 --> 00:32:48,842
بله، ویکتور کراولی را دیدم.

652
00:32:49,699 --> 00:32:50,699
هیولا.

653
00:32:51,698 --> 00:32:52,998
اما باید بدانم،

654
00:32:54,072 --> 00:32:55,322
چه شکلی است؟

655
00:32:58,602 --> 00:33:01,713
گوش کن نترس عزیزم
کمی تلاطم کافی نخواهد بود

656
00:33:01,813 --> 00:33:03,715
برای پرتاب این هواپیمای قدیمی
من پروازهای بین المللی انجام داده ام،

657
00:33:03,815 --> 00:33:06,025
در واقع ژاپن
یکی از مکان های مورد علاقه من است...

658
00:33:07,402 --> 00:33:09,529
کمک کنید کمکم کن

659
00:33:14,075 --> 00:33:16,745
دارم میسوزم! دارم میسوزم!

660
00:33:29,382 --> 00:33:32,010
حداقل 50 راه وجود دارد
متفاوت برای گفتن این

661
00:33:32,110 --> 00:33:35,686
بهت گفتم مهم نیست
چطوری میگی چون...

662
00:33:37,953 --> 00:33:39,087
چه جهنمی!

663
00:33:42,103 --> 00:33:43,880
اوه خدای من
او از کجا آمده است؟

664
00:33:43,980 --> 00:33:45,654
صبر کن همه صبر کن

665
00:33:50,321 --> 00:33:51,530
- مرده است
- نه لعنتی

666
00:33:51,630 --> 00:33:54,474
- از آسمان باران بارید.
- اون آدم واقعی نیست!

667
00:33:54,574 --> 00:33:56,596
مردم باران نمی بارد
پایین از آسمان

668
00:33:58,662 --> 00:34:00,163
انگار سقوط هواپیماست

669
00:34:00,263 --> 00:34:01,481
اوه خدای من خیر

670
00:34:01,581 --> 00:34:02,791
کجا میری؟

671
00:34:02,891 --> 00:34:04,835
آنها می توانستند کمک کنند
نجات یافتگان وجود دارد

672
00:34:04,935 --> 00:34:07,212
او هیپر تهویه دارد،
با او بمان

673
00:34:07,312 --> 00:34:08,512
با 911 تماس بگیرید!

674
00:34:09,265 --> 00:34:10,949
آروم باش کلویی نفس بکش، باشه؟

675
00:34:11,049 --> 00:34:12,050
رز!

676
00:34:12,150 --> 00:34:13,660
رز، من به گوشیت نیاز دارم!

677
00:34:13,760 --> 00:34:15,162
کلویی، به بدن نگاه نکن.

678
00:34:15,262 --> 00:34:18,373
لازم نیست به آن نگاه کنی، به آن نگاه نکن
مرده به من نگاه کن

679
00:34:18,473 --> 00:34:23,520
- <i>ملالا-اونا-دولما
ree-crib و y-yoo-neesus...</i>

680
00:34:23,980 --> 00:34:29,884
<i>بیا و با پروژه SRT ترجمه کن
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

681
00:34:30,915 --> 00:34:37,054
<i>همچنین ما را در فیس بوک جستجو کنید:
www.facebook.com/SRTproject</i>

682
00:34:44,297 --> 00:34:46,126
آستین، من گیر کردم!

683
00:34:46,226 --> 00:34:48,295
- کمک، من گیر کردم.
- باشه عزیزم صبر کن

684
00:34:48,395 --> 00:34:50,213
بسیار خوب. صبر کن صبر کن

685
00:34:57,345 --> 00:34:59,389
گوش کن، من کمکت می کنم، باشه؟

686
00:35:00,925 --> 00:35:03,018
آستین، حالت خوبه؟

687
00:35:03,118 --> 00:35:04,102
من فکر می کنم اینطور است.

688
00:35:04,202 --> 00:35:06,087
دنده هام درد میکنه
و فکر کنم پایم شکسته

689
00:35:06,187 --> 00:35:06,937
و شما؟

690
00:35:12,245 --> 00:35:12,945
وجود دارد.

691
00:35:16,523 --> 00:35:19,893
بله، باشه گوش کن،
آنجا بمان باشه؟

692
00:35:19,993 --> 00:35:21,119
حرکت نکن

693
00:35:24,164 --> 00:35:25,540
چه اتفاقی افتاد؟

694
00:35:25,640 --> 00:35:27,901
- تصادف کردیم.
- چطور؟

695
00:35:28,001 --> 00:35:31,439
نمی دانم، به نظر می رسد
موتور منفجر شد

696
00:35:32,380 --> 00:35:33,740
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

697
00:35:33,840 --> 00:35:36,040
نه، نه، نه!
انجامش نده! انجامش نده!

698
00:35:43,850 --> 00:35:46,000
حتما شوخی است

699
00:36:04,079 --> 00:36:05,752
کاتلین.
کاتلین.

700
00:36:07,290 --> 00:36:07,990
هی،

701
00:36:08,576 --> 00:36:10,527
- بیدار شو
- رسیدیم؟

702
00:36:10,627 --> 00:36:12,028
تصادف کردیم

703
00:36:12,128 --> 00:36:13,488
آه، من از آن متنفرم.

704
00:36:13,588 --> 00:36:15,538
بیدار شو، هواپیما سقوط کرد.

705
00:36:16,772 --> 00:36:18,718
اوه خدای من من خوبم؟

706
00:36:20,510 --> 00:36:22,414
- اوه لعنتی!
- چیه؟!

707
00:36:22,514 --> 00:36:24,099
سلام! سلام!

708
00:36:24,199 --> 00:36:28,277
- از این طرف نمی تونیم باز کنیم.
- درب عقب را باز کنید.

709
00:36:28,919 --> 00:36:31,523
هی، چند نفر هستند
بیرون، خدا را شکر

710
00:36:31,623 --> 00:36:34,232
آیا می توانید آن راه را باز کنید؟

711
00:36:37,819 --> 00:36:38,619
کمک؟

712
00:36:42,268 --> 00:36:44,269
هی، هی همه چیز اوکی است.

713
00:36:44,369 --> 00:36:46,287
نگهت دارم اسم من رز است.

714
00:36:46,387 --> 00:36:48,039
- اسمت چیه؟
- آستین

715
00:36:48,139 --> 00:36:48,989
از این طریق.

716
00:36:52,919 --> 00:36:54,696
هی، هی چند نفر از شما وجود دارد؟

717
00:36:54,796 --> 00:36:56,323
من نمیدانم...

718
00:36:56,423 --> 00:36:57,973
کمک کن گیر کردم

719
00:36:58,358 --> 00:37:00,135
اوه لعنتی

720
00:37:01,120 --> 00:37:03,012
باشه، گوش کن!

721
00:37:03,112 --> 00:37:04,462
اسم من دیلون است.

722
00:37:04,562 --> 00:37:07,292
هواپیمای شما سقوط کرد

723
00:37:07,392 --> 00:37:09,519
ما یک قایق داریم
نه چندان دور از اینجا

724
00:37:09,619 --> 00:37:13,508
ما به شما کمک خواهیم کرد، اما اول
شما باید از هواپیما پیاده شوید.

725
00:37:14,149 --> 00:37:16,860
- میتونی راه بری؟
- بله، بله. من اینطور معتقدم.

726
00:37:16,960 --> 00:37:19,320
باشه اگه میتونی راه بری
سپس شما باید حرکت کنید.

727
00:37:19,420 --> 00:37:21,281
بسیار خوب. بیا برویم

728
00:37:21,448 --> 00:37:22,098
باشه

729
00:37:26,745 --> 00:37:27,445
سلام!

730
00:37:28,200 --> 00:37:28,900
سلام!

731
00:37:29,000 --> 00:37:30,550
سلام رفیق، خوبی؟

732
00:37:33,258 --> 00:37:34,713
اوه! خدایا!

733
00:37:39,424 --> 00:37:42,142
- اون شخص...
- نه، نگاه نکن، او رفته است.

734
00:37:42,927 --> 00:37:43,727
لعنتی

735
00:37:45,120 --> 00:37:45,820
سلام!

736
00:37:46,389 --> 00:37:48,492
- تو اون پسری!
- نه الان نه

737
00:37:54,939 --> 00:37:58,093
بچه ها، فکر می کنم سطح
مقداری آب بالا می آید

738
00:37:58,193 --> 00:37:59,393
به من دست بده

739
00:38:02,745 --> 00:38:03,823
عیسی.

740
00:38:04,032 --> 00:38:05,909
خوب، مسدود است، مسدود شده است.

741
00:38:07,861 --> 00:38:09,287
نام شما چیست؟

742
00:38:09,387 --> 00:38:11,748
- من... کیسی.
- باشه، کیسی.

743
00:38:11,848 --> 00:38:15,276
گوش کن، من فقط به آن نیاز دارم
بگذار کمی آرام شوی

744
00:38:15,376 --> 00:38:17,504
من به سمت قایق می روم،
من چند ابزار آنجا دارم.

745
00:38:17,604 --> 00:38:18,988
- آزادت می کنم.
- نه

746
00:38:19,088 --> 00:38:20,824
لطفا من را اینجا رها نکنید.

747
00:38:20,924 --> 00:38:23,201
لطفا من را اینجا رها نکنید.

748
00:38:23,301 --> 00:38:25,096
آستین کجاست؟ آستین!

749
00:38:26,016 --> 00:38:28,790
- آستین!
- کیسی، کیسی، کیسی.

750
00:38:29,432 --> 00:38:31,614
نمیدونم چطوری بهت بگم ولی...

751
00:38:32,683 --> 00:38:34,033
آستین مرده

752
00:38:36,022 --> 00:38:37,632
مرد، من اینجا هستم.

753
00:38:37,732 --> 00:38:40,944
آستین زنده است و خوب است.

754
00:38:43,530 --> 00:38:45,573
- فکر کردم اون پاها میدونی...
- آستین!

755
00:38:45,673 --> 00:38:47,200
اینجا بمان،
به قایق می رویم

756
00:38:47,300 --> 00:38:48,868
باشه، تو آستین هستی.

757
00:38:48,968 --> 00:38:50,218
بله من زنده ام

758
00:38:56,376 --> 00:38:58,253
- لعنتی!
- چی؟ لعنتی، چی؟

759
00:38:58,353 --> 00:39:00,029
هیچی، هیچی. حالت خوبه

760
00:39:00,129 --> 00:39:01,714
من نمی خواهم غرق شوم.

761
00:39:01,814 --> 00:39:03,174
خواهش میکنم عزیزم
من نمی خواهم غرق شوم.

762
00:39:03,274 --> 00:39:06,453
تو خوب میشی قول میدم خواهیم بود
چند دقیقه دیگه از اینجا برم

763
00:39:06,553 --> 00:39:08,596
و همه ما خوب خواهیم شد

764
00:39:08,696 --> 00:39:11,082
به من قول بده به من قول بده
که غرق نشم

765
00:39:11,182 --> 00:39:13,710
گوش کن،
نمیذارم غرق بشی

766
00:39:13,810 --> 00:39:16,688
برای آن بسیار مهم است
زندگیم تا غرق نشم

767
00:39:16,788 --> 00:39:19,299
قول میدم خوب میشی

768
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
ما آن را انجام خواهیم داد.

769
00:39:20,792 --> 00:39:22,392
من و تو موفق خواهیم شد.

770
00:39:23,713 --> 00:39:24,713
من و تو...

771
00:39:27,991 --> 00:39:29,441
من و تو کوچولو

772
00:39:33,746 --> 00:39:36,746
اینو بهت گفتم
تو داشتی بازنشسته می شدی احمق

773
00:39:42,797 --> 00:39:44,097
چیزی اشتباه است.

774
00:39:44,451 --> 00:39:46,301
چرا هنوز برنگشتند؟

775
00:39:46,401 --> 00:39:50,209
آنها بازماندگانی پیدا خواهند کرد
و به آنها کمک خواهند کرد.

776
00:39:51,539 --> 00:39:52,939
ما باید به آنها کمک کنیم.

777
00:39:54,530 --> 00:39:56,330
حالت خوبه؟ آیا می توانی نفس بکشی؟

778
00:39:57,228 --> 00:39:59,731
بله، من اینطور فکر می کنم.

779
00:40:02,942 --> 00:40:05,945
- من نمی خوام اینجا بمونم.
- بریم ببینیم به کمک نیاز داریم یا نه.

780
00:40:06,422 --> 00:40:07,072
باشه

781
00:40:12,911 --> 00:40:17,982
-<i>"ری کولا-ای-یو-نیسوس-
فاوالا "</i>

782
00:40:18,082 --> 00:40:20,860
<i>این راه درست است
برای تلفظ نفرین</i>

783
00:40:20,960 --> 00:40:23,296
<i>که ویکتور کراولی را زنده می کند...</i>

784
00:40:38,728 --> 00:40:39,963
گوش کن

785
00:40:40,063 --> 00:40:41,965
اون زن اونجا کیسی

786
00:40:42,065 --> 00:40:45,260
او زیر آهن گیر کرده است
از روی صندلی، آب به سرعت بالا می رود،

787
00:40:45,360 --> 00:40:48,660
ما باید سوار قایق من شویم،
من چند ابزار آنجا دارم.

788
00:40:49,246 --> 00:40:51,724
شانس پیدا کردنت چقدر بود
اینجا وسط ناکجاآباد؟

789
00:40:51,824 --> 00:40:53,977
من فکر می کنم این است
بگذار شب خوشی باشد

790
00:40:54,077 --> 00:40:56,579
<i><i>بابا!</i></i>

791
00:40:59,207 --> 00:41:00,591
بیا برگردیم توی هواپیما

792
00:41:01,062 --> 00:41:01,768
حالا!

793
00:41:03,169 --> 00:41:04,545
لعنتی

794
00:41:04,645 --> 00:41:06,489
بچه ها، کسی
او ما را مسخره می کند

795
00:41:06,589 --> 00:41:08,616
- بیا، بیا. برویم
- کمک!

796
00:41:08,716 --> 00:41:11,094
سلام! ما به کمک نیاز داریم!

797
00:41:11,194 --> 00:41:13,288
ما اینجا هستیم!

798
00:41:13,388 --> 00:41:17,648
ما اینجا در ساحل هستیم
400 متر با ساحل.

799
00:41:18,674 --> 00:41:22,505
حالا دست از جیغ زدن بردارید
و سوار اون هواپیمای لعنتی بشی

800
00:41:22,605 --> 00:41:25,024
یا من تو را می کشم، می فهمی؟

801
00:41:25,124 --> 00:41:27,886
عیسی، تو واقعا هستی
به قول خودشان روانی

802
00:41:27,986 --> 00:41:30,305
فکر میکنی من ترسناکم؟

803
00:41:30,405 --> 00:41:32,407
آن چیز در جنگل
او مظهر مرگ است

804
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
و او برای ما می آید

805
00:41:34,008 --> 00:41:36,019
حالا اگر می خواهید زنده بیرون بیایید بالا بروید.

806
00:41:36,119 --> 00:41:37,912
برای شما واضح است؟

807
00:41:47,422 --> 00:41:50,222
شنیدی؟ به نظر می رسید
برای اینکه کسی فریاد بزند

808
00:41:50,322 --> 00:41:53,172
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. هواپیما
در آن طرف خواهد بود.

809
00:41:53,905 --> 00:41:54,805
برویم

810
00:41:55,847 --> 00:41:56,862
حالت خوبه؟

811
00:41:56,948 --> 00:41:57,648
بله.

812
00:42:02,228 --> 00:42:03,278
اوه خدای من

813
00:42:09,851 --> 00:42:12,775
اما چه جهنمی؟

814
00:42:15,491 --> 00:42:18,244
فکر کنم خونه خودش بود

815
00:42:15,540 --> 00:42:18,193
{\an8}<i>خانه کراولی</i>

816
00:42:18,286 --> 00:42:19,871
بخشی از تور است.

817
00:42:20,253 --> 00:42:21,103
نگاه کن

818
00:42:24,125 --> 00:42:26,711
آنها این کار را کردند
قرار دادن یک بنای تاریخی؟

819
00:42:26,753 --> 00:42:29,103
سپس؟ یک باغ وحش
و ترن هوایی؟

820
00:42:29,640 --> 00:42:30,440
عیسی!

821
00:42:38,014 --> 00:42:39,849
سنسورهای حرکت

822
00:42:42,027 --> 00:42:44,629
<i><i>بابا!</i></i>

823
00:42:44,729 --> 00:42:47,674
اوه نه لعنتی

824
00:42:47,774 --> 00:42:48,524
الکس.

825
00:42:49,200 --> 00:42:51,970
این یک بلندگو است.

826
00:42:52,070 --> 00:42:55,640
شرط می بندم که روی آن نصب شده اند
درختان برای ترساندن گردشگران

827
00:42:55,740 --> 00:42:58,327
خوب، آنها کار می کنند زیرا
من خودمو گند زدم

828
00:42:58,760 --> 00:43:01,245
<i>بابا!</i>

829
00:43:01,345 --> 00:43:02,745
بیایید اینجا پنهان شویم.

830
00:43:07,251 --> 00:43:08,569
این چه لعنتی بود؟

831
00:43:08,669 --> 00:43:09,821
- چی بود؟
- چی بود؟

832
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
لطفا، لطفا. خیلی قوی

833
00:43:12,514 --> 00:43:14,242
سلام! سلام! بسه

834
00:43:14,342 --> 00:43:16,285
وزنش خیلی زیاده
در هواپیما غرق خواهد شد.

835
00:43:16,385 --> 00:43:17,662
سکوت

836
00:43:17,762 --> 00:43:20,431
شما باید فورا از هواپیما پیاده شوید
یا کیسی غرق خواهد شد.

837
00:43:20,531 --> 00:43:22,250
هیچ کس از هواپیما پیاده نمی شود.

838
00:43:22,350 --> 00:43:23,876
شنیدی لعنتی چی گفتم؟

839
00:43:23,976 --> 00:43:27,146
- برو لعنتی بیرون
- و او یک چاقو دارد.

840
00:43:27,499 --> 00:43:28,399
لعنت بهت

841
00:43:28,873 --> 00:43:29,774
شما

842
00:43:29,874 --> 00:43:31,843
گفتی درب عقب
نمیشه از بیرون بازش کرد؟

843
00:43:31,943 --> 00:43:33,636
من فکر می کنم اینطور است، اما نه
من هواپیما را طراحی کردم.

844
00:43:33,736 --> 00:43:35,096
پس آیا ما اینجا امن هستیم؟

845
00:43:35,196 --> 00:43:36,764
هر چه فریاد بزنی بیرون است؟

846
00:43:36,864 --> 00:43:38,180
او دارد،

847
00:43:38,972 --> 00:43:40,822
او چند ابزار دارد، باشه؟

848
00:43:41,196 --> 00:43:42,627
تسمه سنباده،

849
00:43:42,727 --> 00:43:45,836
شکافی را در
دیوار فلزی قایق من

850
00:43:46,663 --> 00:43:49,569
خوب، خوشبختانه هیچ کس ندارد
یک سنباده اینجا گذاشت

851
00:43:49,669 --> 00:43:51,811
در 10 سال گذشته، درست است؟

852
00:43:56,431 --> 00:43:57,931
به این لجن نگاه کن

853
00:43:58,891 --> 00:44:00,757
حداقل نور را پیدا کردیم.

854
00:44:01,864 --> 00:44:05,064
ما آن را پیدا کردیم
تنها مخفیگاه بدون در

855
00:44:08,688 --> 00:44:10,938
وقتی ما ترک می کنیم
از اینجا من...

856
00:44:15,633 --> 00:44:19,157
- الکس، من نمی توانم نفس بکشم.
- عزیزم، باید آروم بشی، باشه؟

857
00:44:19,257 --> 00:44:21,557
هیچی نیست
بیرون وجود دارد. باشه؟

858
00:44:29,602 --> 00:44:30,692
ببین، ببین؟

859
00:44:31,014 --> 00:44:32,528
ببین من اینطور فکر نمی کنم
یک سنسور حرکت،

860
00:44:32,628 --> 00:44:34,628
اما بیشتر شبیه یک تایمر یا چیز دیگری است.

861
00:44:36,465 --> 00:44:40,015
منظورم این است که اگر اینجا پنهان بمانیم،
ما همچنین می توانیم خاموش کنیم ...

862
00:44:40,720 --> 00:44:43,237
فرار کن، کلویی!
فرار کن، کلویی!

863
00:45:49,538 --> 00:45:51,816
- کار می کنه؟
- من باور نمی کنم.

864
00:45:51,916 --> 00:45:54,210
وزن زیاد است،
سریعتر غرق میشویم

865
00:45:54,310 --> 00:45:57,588
-باید بریم بیرون.
-اگه بریم بیرون همه میمیریم.

866
00:45:57,688 --> 00:45:59,490
خدایا بسه دیگه
احمق ارواح، مرد

867
00:45:59,590 --> 00:46:01,690
بعد برو ببین چی میشه

868
00:46:02,260 --> 00:46:05,065
خدایا دارم سعی میکنم نگهت دارم
تا حد امکان زنده

869
00:46:05,830 --> 00:46:09,060
گفت: متهم قتل
دست زدن به چاقو

870
00:46:09,680 --> 00:46:12,061
- دیدگاه شما عالی است.
- چی؟

871
00:46:12,161 --> 00:46:14,909
غریبه هایی هستند که
هر روز می خواهند مرا بکشند.

872
00:46:15,009 --> 00:46:16,507
و شما همچنین نیاز دارید
چیزی برای دفاع از خود

873
00:46:16,607 --> 00:46:17,758
دیدگاه او عالی است.

874
00:46:17,858 --> 00:46:20,403
کلویی و الکس
من هنوز در قایق هستم.

875
00:46:20,503 --> 00:46:23,556
سلام، اگر بتوانیم با آنها تماس بگیریم
می‌توانیم او را وادار کنیم که قایق را حمل کند.

876
00:46:23,656 --> 00:46:26,256
- بله.
- گوشی من با آنهاست.

877
00:46:26,564 --> 00:46:27,910
صبر کن

878
00:46:28,010 --> 00:46:30,119
نه، مال من مسئول است
در قایق

879
00:46:31,210 --> 00:46:33,691
باشه، باشه چه کسی در اختیار است
از یک تلفن کار می کند؟

880
00:46:33,791 --> 00:46:36,241
کاتلین، مال من
آیا او هنوز روی صندلی من است؟

881
00:46:37,006 --> 00:46:39,197
نه، من آن را نمی بینم،
او باید افتاده باشد

882
00:46:39,297 --> 00:46:40,698
مال من در آب است

883
00:46:40,798 --> 00:46:42,758
کسی گوشی داره؟

884
00:46:42,858 --> 00:46:45,369
صبر کن صبر کن مال من هست

885
00:46:45,469 --> 00:46:47,179
و کار می کند.

886
00:46:47,279 --> 00:46:49,140
اوه لعنتی هیچ سیگنالی وجود ندارد

887
00:46:49,240 --> 00:46:49,990
هی،

888
00:46:50,374 --> 00:46:51,274
وجود دارد.

889
00:46:51,726 --> 00:46:53,085
اگر پنجره را بشکنم

890
00:46:53,185 --> 00:46:55,171
و گوشیمو بیرون گذاشتم
به اندازه کافی،

891
00:46:55,271 --> 00:46:57,215
شاید او سیگنال را دریافت کند.

892
00:46:57,315 --> 00:46:58,566
عقب بایست.

893
00:46:58,666 --> 00:46:59,466
نکن...

894
00:47:02,278 --> 00:47:03,279
کار خواهد کرد.

895
00:47:03,379 --> 00:47:04,479
بله لطفا.

896
00:47:04,949 --> 00:47:07,971
نادان احمق، وجود دارد
یک پنجره باز همانجا

897
00:47:11,270 --> 00:47:13,080
بله، اما تکرار کننده
تلفن به این صورت است

898
00:47:13,180 --> 00:47:14,749
من این منطقه را می شناسم، باشه؟

899
00:47:14,849 --> 00:47:18,486
اوه خدای من من باید از اینجا بروم.
من نمی توانم نفس بکشم.

900
00:47:18,586 --> 00:47:22,256
من نمیتونم اینجا بمونم
باید برم بیرون

901
00:47:22,356 --> 00:47:24,951
-من نمیتونم اینجا بمونم باید...
- و رادیو در کابین خلبان؟

902
00:47:25,051 --> 00:47:27,553
نه مرد کابین ویران شده است.
هیچ چیز اونجا کار نمیکنه

903
00:47:27,653 --> 00:47:30,539
به من اعتماد کن، اونجا نرو
بچه ها گوش کنید

904
00:47:30,639 --> 00:47:31,749
چیکار میکنی؟

905
00:47:31,849 --> 00:47:33,668
من به دنبال چیزی هستم که با آن
پنجره را بشکن

906
00:47:33,768 --> 00:47:34,919
باز هم با آن
پنجره لعنتی؟

907
00:47:35,019 --> 00:47:37,830
اگر پنجره ها شکننده بود، می شد
پر از دیوانه هایی که جستجو می کنند

908
00:47:37,930 --> 00:47:40,430
برای شکستن آنها برای دور انداختن
هواپیماها به پایین

909
00:47:41,333 --> 00:47:42,802
بچه ها من مجبورم
چیزی در مورد ...

910
00:47:42,902 --> 00:47:44,053
من نمیتونم اینجا بمونم

911
00:47:44,153 --> 00:47:46,238
من باید ترک کنم،
من باید از اینجا بروم.

912
00:47:46,338 --> 00:47:48,288
کاتلین! کاتلین! به من نگاه کن

913
00:47:48,388 --> 00:47:50,106
خوب نفس میکشی ببین

914
00:47:51,375 --> 00:47:52,411
خوب

915
00:47:52,511 --> 00:47:53,761
قرص های من

916
00:47:54,580 --> 00:47:56,873
- قرص من کجاست؟
- همه جا

917
00:47:58,218 --> 00:47:59,235
اوه صبر کن

918
00:47:59,335 --> 00:48:00,485
کیف من!

919
00:48:01,587 --> 00:48:02,387
کلوئه!

920
00:48:03,672 --> 00:48:05,424
برو سمت درب عقب!

921
00:48:07,259 --> 00:48:08,694
رز اجازه بده داخل

922
00:48:08,794 --> 00:48:11,263
کلویی، برو به سمت درب عقب! کلوئه!

923
00:48:11,363 --> 00:48:12,513
من نمی توانم شما را بشنوم.

924
00:48:17,727 --> 00:48:19,532
- اوه، خدای من.
- اوه، خدای من.

925
00:48:23,695 --> 00:48:26,112
صبر کن صبر کن بچرخید.

926
00:48:27,154 --> 00:48:29,442
کجا رفت؟ کجا رفت؟

927
00:48:48,551 --> 00:48:49,601
لعنت

928
00:48:50,553 --> 00:48:51,553
کمک...

929
00:48:52,235 --> 00:48:52,885
من

930
00:49:04,416 --> 00:49:07,216
آستین، من چیزی احساس نمی کنم.
چه اتفاقی می افتد؟

931
00:49:40,769 --> 00:49:42,319
این چه لعنتی بود

932
00:49:42,840 --> 00:49:45,051
من به شما گفتم.
بهت گفتم واقعیه

933
00:49:45,151 --> 00:49:46,601
او همه ما را خواهد گرفت.

934
00:49:50,247 --> 00:49:52,406
هی، هی، هی. او خوب است؟

935
00:49:52,506 --> 00:49:54,408
بله، بله. فقط دارد
مقداری آب را قورت داد

936
00:49:54,508 --> 00:49:56,725
من یک چیز می خواستم
بچه ها به شما بگویم، او ...

937
00:49:56,825 --> 00:49:57,725
حامله

938
00:49:58,129 --> 00:49:59,629
این چیزی است که او می خواست به شما بگوید.

939
00:50:00,932 --> 00:50:02,432
من باردارم لعنتی

940
00:50:07,650 --> 00:50:08,900
وای جدی؟

941
00:50:09,190 --> 00:50:11,190
همه با هم جشن نگیرید

942
00:50:12,142 --> 00:50:12,842
خیر

943
00:50:13,384 --> 00:50:15,834
بدون هدیه، بچه ها
مهمانی ندارد.

944
00:50:16,485 --> 00:50:18,582
مرا تنها بگذار
زیر این صندلی های لعنتی

945
00:50:18,682 --> 00:50:21,710
من نمیتونم اینجا بمونم
من نمی توانم نفس بکشم.

946
00:50:21,810 --> 00:50:22,760
نگاهش کن

947
00:50:24,506 --> 00:50:26,006
هی، هی، هی... تو.

948
00:50:26,944 --> 00:50:28,194
دیلون، دیلون.

949
00:50:28,484 --> 00:50:32,334
- قایق شما چقدر دور است؟
-نمیدونم 15 دقیقه اگه بدیم.

950
00:50:32,434 --> 00:50:34,890
شما مناسب نخواهید بود
پیشنهاد می کند که برویم؟

951
00:50:34,990 --> 00:50:38,494
گوش کن، من قبلا اینجا بوده ام،
گیر کرده با قایق من

952
00:50:38,594 --> 00:50:40,120
او راهی در اینجا پیدا خواهد کرد.

953
00:50:40,220 --> 00:50:42,216
هر کاری که کرد
قرار بود کمی به ما زمان بدهد.

954
00:50:42,316 --> 00:50:45,209
باشه؟ و زمان...
زمان گذشت.

955
00:50:45,309 --> 00:50:47,753
اما تو زنده ماندی، نه؟
شما آن را انجام دادید.

956
00:50:47,853 --> 00:50:50,823
چون حواسش پرت شده بود
از چیز دیگری

957
00:50:50,923 --> 00:50:54,994
صداهایی را از دور شنید
و هیچی، رفتم دنبالشون.

958
00:50:55,291 --> 00:50:58,035
چیزی که من می دانم این است که آمدند
بالگردهای گارد ملی

959
00:50:58,135 --> 00:50:59,585
و مرا بردند.

960
00:51:00,445 --> 00:51:05,212
فکر کردم باهاش مبارزه کردی
ویکتور کراولی برای نجات دیگران

961
00:51:05,526 --> 00:51:08,007
یا حداقل این چیزی است که من دارم
در کتاب مزخرفش بخوانید

962
00:51:08,107 --> 00:51:09,434
پس شما آن را بخوانید.

963
00:51:11,291 --> 00:51:15,441
سردبیر به نویسنده روح من گفت
برای تغییر برخی از قطعات، خوب؟

964
00:51:16,422 --> 00:51:17,725
لعنت به جو کنتر...

965
00:51:18,021 --> 00:51:20,721
اما بقیه تقریبا
کاملا راستگو

966
00:51:21,808 --> 00:51:23,564
به بیرون نگاه کن
هنوزم باور نمیکنی؟

967
00:51:23,664 --> 00:51:26,210
من نمی دانم چه چیزی بیشتر است
تحقیر در آن کتاب لعنتی،

968
00:51:26,310 --> 00:51:28,444
اگر شما کجای ما را توصیف می کنید
شب اول عروسی

969
00:51:28,544 --> 00:51:32,131
یا تقدیم به من
در صفحه اول

970
00:51:32,407 --> 00:51:35,034
این آیات بود
از یک آهنگ

971
00:51:35,134 --> 00:51:36,552
"شب بخیر ماه".

972
00:51:36,652 --> 00:51:39,280
این یک کتاب کودک است،
یک آهنگ نیست

973
00:51:39,380 --> 00:51:40,837
و هیچ معنایی ندارد.

974
00:51:40,961 --> 00:51:43,101
"شب بخیر بچه گربه ها،
و دستکش شب بخیر

975
00:51:43,201 --> 00:51:44,585
سابرینا دلم برات تنگ شده.»

976
00:51:44,685 --> 00:51:45,485
چی؟!

977
00:51:46,842 --> 00:51:48,442
کلاه گیس خود را درست کنید

978
00:51:50,644 --> 00:51:52,744
باشه گوش کن
ما 2 گزینه داریم:

979
00:51:53,127 --> 00:51:55,738
اینجا صبر کن و کیسی را تماشا کن
زیر وزن ما غرق شویم

980
00:51:55,838 --> 00:51:56,688
اوه، نه.

981
00:51:57,596 --> 00:51:59,934
یا من و دیلون
به سمت قایق او می دویم.

982
00:52:00,251 --> 00:52:03,020
کمک می خواهیم و می آییم
اینجا با قایق برای سوار شدن شما.

983
00:52:03,120 --> 00:52:05,064
شما یک رادیو دارید
در قایق شما، درست است؟

984
00:52:05,164 --> 00:52:06,665
بله اما...

985
00:52:06,765 --> 00:52:08,709
من خواهم کرد. من آن را انجام خواهم داد.
بذار بیام

986
00:52:08,809 --> 00:52:10,502
چی؟ آستین، نه!

987
00:52:10,807 --> 00:52:12,905
من سریع هستم، کیس.
در دبیرستان دوومیدانی کار می کردم.

988
00:52:13,005 --> 00:52:14,398
از قطع کردن حرفت متنفرم

989
00:52:14,498 --> 00:52:17,564
اما از کی قرار بود
دبیرستان، خیلی وقت است.

990
00:52:19,887 --> 00:52:21,976
باشه گذاشتم
روی چند کیلو، پس چی؟

991
00:52:22,076 --> 00:52:24,959
من دیده ام که مردان صدمه دیده اند
بعد از باردار شدن دوست دخترش،

992
00:52:25,059 --> 00:52:26,627
اما این خیلی بدتر است

993
00:52:26,727 --> 00:52:28,729
وانمود می کنم که بیرون است
دونات رایگان وجود دارد، خوب؟

994
00:52:28,829 --> 00:52:31,179
- من می توانم آن را انجام دهم.
- آستین، لطفا.

995
00:52:31,642 --> 00:52:33,525
می‌خواهم تو را نجات دهم، کیس.

996
00:52:33,625 --> 00:52:35,553
خواهش میکنم آستین اینجا بمان.

997
00:52:35,653 --> 00:52:36,845
هی، آستین،

998
00:52:36,945 --> 00:52:38,697
شما نمی دانید کجاست
قایق را پیدا کن، باشه؟

999
00:52:38,797 --> 00:52:39,697
او انجام می دهد.

1000
00:52:41,104 --> 00:52:42,354
او هنوز نفس می کشد.

1001
00:52:42,687 --> 00:52:44,262
کلویی، او هنوز زنده است.

1002
00:52:55,820 --> 00:52:57,992
- این یک تله است.
- او هنوز زنده است.

1003
00:52:58,092 --> 00:52:59,994
از آن به عنوان طعمه استفاده می کند
تا ما را از هواپیما پیاده کنند

1004
00:53:00,094 --> 00:53:02,288
ما نمی توانیم او را آنجا بگذاریم.

1005
00:53:02,388 --> 00:53:04,388
او از ما می خواهد که دریچه را باز کنیم.

1006
00:53:05,432 --> 00:53:08,586
بس کن اگر بیرون بیای، کارت تمام می شود
بکش و همه ما با تو

1007
00:53:08,686 --> 00:53:10,436
او بهترین دوست من است.

1008
00:53:11,170 --> 00:53:12,270
من آن را انجام خواهم داد.

1009
00:53:13,010 --> 00:53:15,234
- چی؟
- من میرم بیارمش

1010
00:53:15,334 --> 00:53:16,134
لعنتی

1011
00:53:16,962 --> 00:53:17,928
چیکار میکنی؟

1012
00:53:18,028 --> 00:53:21,265
من به دنبال چیزی برای مقابله هستم
صورت تبر وقتی برگشت

1013
00:53:21,365 --> 00:53:23,517
نه منظورم اینه که تو چی هستی
انجام دادن؟ من میرم

1014
00:53:23,617 --> 00:53:25,206
من انجامش می دهم، باشه؟

1015
00:53:25,698 --> 00:53:27,448
فقط یه چیز بهم قول بده

1016
00:53:28,008 --> 00:53:28,758
چی؟

1017
00:53:30,869 --> 00:53:32,169
وقتی برگشتم،

1018
00:53:32,601 --> 00:53:33,877
من یک بوسه می خواهم.

1019
00:53:33,977 --> 00:53:35,177
فقط یک بوسه

1020
00:53:35,660 --> 00:53:38,860
- اگر بمیریم.
- شوخی می کنی؟

1021
00:53:39,508 --> 00:53:40,158
خیر

1022
00:53:41,253 --> 00:53:44,719
هی، تو از همه بیشتر
قشنگه که تا حالا دیدم

1023
00:53:46,088 --> 00:53:50,238
از آن زمان قلبم تند تند می زد
وقتی به تو چشم دوختم

1024
00:53:50,732 --> 00:53:51,682
یک بوسه،

1025
00:53:52,447 --> 00:53:53,897
وقتی برگشتیم

1026
00:53:58,403 --> 00:54:01,953
دوستم را نجات بده و من با تو ازدواج خواهم کرد.
در مورد این چطور؟

1027
00:54:02,412 --> 00:54:04,642
یک مرد سفید پوست لعنتی که
با این عوضی قهرمان باش

1028
00:54:04,742 --> 00:54:05,992
من آن را به شما تایید می کنم.

1029
00:54:06,993 --> 00:54:09,193
من علاقه ای ندارم
اگر دیک دارید

1030
00:54:14,251 --> 00:54:15,051
آیو...

1031
00:54:15,462 --> 00:54:16,112
نه

1032
00:54:16,938 --> 00:54:17,885
من دیک دارم

1033
00:54:19,106 --> 00:54:20,956
این چیزی است که قبلا اتفاق افتاده است.

1034
00:54:25,784 --> 00:54:26,884
چی بود؟

1035
00:54:27,838 --> 00:54:29,188
بگو تو بودی

1036
00:54:32,287 --> 00:54:33,387
اوه خدای من

1037
00:54:39,860 --> 00:54:42,571
بس است! بس است! بس است!

1038
00:54:42,921 --> 00:54:46,225
بس کن، این فقط یک مار است
از آب او به کسی صدمه نمی زند.

1039
00:54:46,325 --> 00:54:48,452
من نمیتونم اینجا بمیرم

1040
00:54:49,452 --> 00:54:50,829
گاو، گاو، گاو!

1041
00:54:55,167 --> 00:54:56,317
کاتلین! نه!

1042
00:54:57,048 --> 00:54:58,648
هی چیکار میکنی؟

1043
00:55:02,424 --> 00:55:03,074
اوه،

1044
00:55:03,476 --> 00:55:04,276
لعنتی

1045
00:55:17,689 --> 00:55:19,972
اوه خدای من
این مغز او بود.

1046
00:55:21,527 --> 00:55:23,071
وای خدا چیکار میکنی

1047
00:55:26,932 --> 00:55:29,159
داره میاد!
داره میاد! فرار کن

1048
00:55:29,982 --> 00:55:32,032
<i>911، اورژانس شما چیست؟</i>

1049
00:55:33,872 --> 00:55:35,522
<i>خانم، کجایی؟</i>

1050
00:55:44,508 --> 00:55:47,158
<i>خانم، من می ترسم
که خط در حال سقوط است.</i>

1051
00:56:09,658 --> 00:56:11,108
چه اتفاقی می افتد؟

1052
00:56:12,546 --> 00:56:13,396
آستین!

1053
00:56:15,904 --> 00:56:17,254
اوه، خدا را شکر.

1054
00:56:17,599 --> 00:56:19,299
لطفا من را ترک نکن

1055
00:56:19,882 --> 00:56:21,382
من نمی خواهم غرق شوم.

1056
00:56:21,893 --> 00:56:23,243
خواهش میکنم آستین

1057
00:56:24,770 --> 00:56:26,082
آستین،

1058
00:56:26,182 --> 00:56:28,517
لطفا اجازه نده غرق شوم

1059
00:56:29,244 --> 00:56:30,444
من را ترک نکن

1060
00:56:41,293 --> 00:56:42,243
حرامزاده!

1061
00:56:44,735 --> 00:56:45,385
نه!

1062
00:56:54,161 --> 00:56:56,347
- همه صبر کن
- چی؟

1063
00:56:56,447 --> 00:56:57,915
همه رو نگه دار

1064
00:57:01,234 --> 00:57:02,836
لعنت به تو!

1065
00:57:13,056 --> 00:57:15,906
روی پشت بام است. روی پشت بام است.
در حال غرق شدن هستیم.

1066
00:57:22,773 --> 00:57:23,423
نه!

1067
00:57:26,151 --> 00:57:26,801
نه!

1068
00:57:47,512 --> 00:57:48,162
نه!

1069
00:58:06,687 --> 00:58:07,887
من سعی کردم.

1070
00:58:09,349 --> 00:58:10,699
مزخرف است

1071
00:58:11,295 --> 00:58:14,895
10 سال پیش از او جان سالم به در بردم
و من دوباره اینجا هستم.

1072
00:58:15,617 --> 00:58:19,138
فقط این بار
من آن را نمی خواهم. مزخرف است

1073
00:58:23,125 --> 00:58:25,794
و اصلا چرا برگشتی؟

1074
00:58:28,635 --> 00:58:32,976
چون من هم خیلی احمقم
نه گفتن به یک میلیون دلار

1075
00:58:35,073 --> 00:58:36,550
ببخشید چی؟

1076
00:58:38,347 --> 00:58:40,065
یک میلیون دلار برای چه؟

1077
00:58:40,165 --> 00:58:41,168
برای این نیست؟

1078
00:58:41,268 --> 00:58:42,711
بله، به همین دلیل.

1079
00:58:42,811 --> 00:58:44,604
کاتلین به من گفت
که یک میلیون دریافت خواهم کرد.

1080
00:58:50,268 --> 00:58:53,221
اوه، متاسفم که به شما می گویم، مرد.
اما شانسی نبود

1081
00:58:53,321 --> 00:58:55,724
که دریافت کردید
یک میلیون دلار

1082
00:58:56,158 --> 00:58:57,367
این معامله بود.

1083
00:58:57,467 --> 00:59:01,188
ای نادان، احمق.

1084
00:59:01,288 --> 00:59:03,774
شاید مال شما همین باشد
نمایندگی داروخانه سیار

1085
00:59:03,874 --> 00:59:06,021
قبل از زدن خودش بهت گفت
با مشت،

1086
00:59:06,121 --> 00:59:08,161
اما شما باید داشته باشید
35 هزار دلار گرفت

1087
00:59:08,261 --> 00:59:10,280
مالیات و هزینه ها مستثنی شده است.

1088
00:59:10,380 --> 00:59:11,348
صبر کن چی؟

1089
00:59:11,448 --> 00:59:14,426
با خدایان مصاحبه کردیم
بازماندگان هولوکاست

1090
00:59:14,526 --> 00:59:17,579
با آتش نشانان صحبت کردیم
که داخل برج های دوقلو بودند

1091
00:59:17,679 --> 00:59:20,114
در 11 سپتامبر و شما فکر می کنید که

1092
00:59:20,532 --> 00:59:23,928
اندرو یونگ،
هیچ کس لعنتی،

1093
00:59:24,028 --> 00:59:26,271
تکه ای مغرور،
به ارزش یک میلیون دلار

1094
00:59:26,371 --> 00:59:28,607
فقط همین را بگویم
داستان لعنتی که با آن

1095
00:59:28,707 --> 00:59:30,178
شما سعی می کنید پول در بیاورید

1096
00:59:30,278 --> 00:59:31,478
برای 10 سال؟

1097
00:59:32,319 --> 00:59:34,096
تو قهرمان نیستی

1098
00:59:34,196 --> 00:59:37,703
تو فقط یه مرد کوچولوی رقت انگیز هستی
که سود برد

1099
00:59:37,803 --> 00:59:40,366
از مرگ افراد دیگر

1100
00:59:40,922 --> 00:59:42,896
اوه، اوه، صبر کن
اوه عذرخواهی میکنم

1101
00:59:42,996 --> 00:59:44,458
من عذرخواهی می کنم.

1102
00:59:44,558 --> 00:59:48,453
او را فراموش کردم
شکست به عنوان یک نوازنده

1103
00:59:48,553 --> 00:59:50,295
این درست نیست اندرو؟

1104
00:59:50,395 --> 00:59:52,072
اوه، اوه، صبر کن

1105
00:59:52,172 --> 00:59:54,841
شما هرگز در مورد آن نشنیده اید
گروه "هادونفیلد"؟

1106
00:59:54,941 --> 00:59:56,994
گروه بد
گلم متال در دهه 80،

1107
00:59:57,094 --> 00:59:59,971
و زمان بد، اندرو.

1108
01:00:00,071 --> 01:00:01,665
و بعد از امشب،

1109
01:00:01,765 --> 01:00:06,003
شما فقط یک عدد در یک خواهید بود
داستان جدید قتل عام

1110
01:00:06,816 --> 01:00:08,588
هیچ کس نگران شما نخواهد بود

1111
01:00:08,688 --> 01:00:14,528
یا او تا به حال تو را دوست داشته است،
اندرو لعنتی به یونگ.

1112
01:00:17,502 --> 01:00:18,508
همسر سابق

1113
01:00:20,347 --> 01:00:23,500
باید واقعا سخت باشه
برای مجری برنامه گفتگو

1114
01:00:24,663 --> 01:00:26,898
ساختن حرفه خود
صحبت کردن با مردم

1115
01:00:26,998 --> 01:00:30,460
که واقعی و جالب هستند
تجربیات برای به اشتراک گذاشتن

1116
01:00:30,765 --> 01:00:32,462
بدانید که در یک یا دو سال دیگر

1117
01:00:32,562 --> 01:00:36,324
جوانتر و زیباتر
جای شما را خواهد گرفت

1118
01:00:36,424 --> 01:00:38,493
شما هیچ اگر دیگری ندارید
زیبا نبودن

1119
01:00:38,593 --> 01:00:40,912
و چه چیزی را بخوانید
دیگران برای شما می نویسند

1120
01:00:41,012 --> 01:00:42,914
روی یک صفحه نمایش

1121
01:00:43,014 --> 01:00:46,501
به خاطر شگفت انگیزت تبریک می گویم
موفقیت با زیبایی به دست می آید

1122
01:00:46,601 --> 01:00:49,729
-میخوام بهت خبر بدم...
- الاغم را ببوس،

1123
01:00:49,829 --> 01:00:51,314
جعل هویت اپرا

1124
01:00:51,414 --> 01:00:53,383
دوست دارم زیر صندلیم را نگاه کنم
ببینم کدوم هدیه

1125
01:00:53,483 --> 01:00:55,503
تولید کنندگان شما دارند
برای همه ما مانده است،

1126
01:00:55,603 --> 01:00:58,989
اما فکر کنم دیدمش
بدن کافی برای امشب

1127
01:01:00,054 --> 01:01:00,754
بله.

1128
01:01:03,562 --> 01:01:05,558
- ممنون
-نه لعنت به تو هم

1129
01:01:05,658 --> 01:01:06,980
تنها چیز شایسته
کاری که کردی

1130
01:01:07,080 --> 01:01:08,356
امضای آلت تناسلی بود
از آن نوع

1131
01:01:08,456 --> 01:01:10,130
روز پیش در کتابفروشی

1132
01:01:11,711 --> 01:01:13,987
آه، من آن را برای او امضا نکردم.

1133
01:01:14,087 --> 01:01:18,015
شما درآمد کسب کرده اید
روی پوست دیگران

1134
01:01:19,342 --> 01:01:22,137
تو فقط یک خشمگین هستی
احمق بیدمشک

1135
01:01:22,611 --> 01:01:24,706
و من اینجا هستم زیرا
داشتم به دوستم کمک می کردم

1136
01:01:24,806 --> 01:01:27,793
برای فیلمبرداری یک فیلم اسلشر
در مورد یک تراژدی که واقعاً اتفاق افتاده است،

1137
01:01:27,893 --> 01:01:30,105
جایی که برخی افراد
او در واقع قتل عام شد،

1138
01:01:30,205 --> 01:01:33,173
پس من بهتر از تو نیستم

1139
01:01:33,563 --> 01:01:36,213
شاید این باشد
آنچه ما سزاوار آن هستیم

1140
01:01:37,255 --> 01:01:39,154
من... ندارم
هیچ اشتباهی نکرد

1141
01:01:39,254 --> 01:01:40,704
خفه شو دیلون!

1142
01:01:41,426 --> 01:01:42,926
سکوت، گوش کن

1143
01:01:44,826 --> 01:01:45,576
چی؟

1144
01:01:45,961 --> 01:01:47,211
آیا او رفته است؟

1145
01:01:50,970 --> 01:01:52,751
هی، هی اهل اینجا هستی؟

1146
01:01:54,179 --> 01:01:57,214
- شما در این تور کار می کنید، درست است؟
- معلومه

1147
01:01:57,314 --> 01:01:59,591
چرا امشب؟

1148
01:01:59,899 --> 01:02:01,451
آنها در باتلاق اتفاق نمی افتد
تصادفات برای حدود ده سال

1149
01:02:01,551 --> 01:02:04,303
و تبدیل به یک پارک موضوعی شد
با همه چیز کراولی

1150
01:02:04,501 --> 01:02:06,056
چرا امشب دوباره تکرار می شود؟

1151
01:02:06,156 --> 01:02:07,306
تقصیر توست

1152
01:02:08,027 --> 01:02:10,310
من نمی دانم.

1153
01:02:10,893 --> 01:02:13,772
شاید او، شبح،
هر 10 سال یکبار برمی گردد،

1154
01:02:13,872 --> 01:02:17,467
مثل هیولای لوچنس
یا اسلندرمن

1155
01:02:17,567 --> 01:02:20,817
یا من هستم
فقط انجام این کار

1156
01:02:20,917 --> 01:02:21,905
من نمی دانم!

1157
01:02:22,005 --> 01:02:23,305
تقصیر ماست

1158
01:02:24,019 --> 01:02:25,558
مال من و دوستانم

1159
01:02:25,658 --> 01:02:27,590
هی، نه اینو نگو

1160
01:02:27,690 --> 01:02:29,764
کلویی می خواست از من فیلم بگیرد
در حالی که مشغول خواندن آیین وودو بودم

1161
01:02:29,864 --> 01:02:32,408
که ویکتور کراولی گزارش داد
زمانی که...

1162
01:02:32,731 --> 01:02:36,843
ما نمی دانستیم چگونه آنها را بگوییم، بنابراین
من در یوتیوب دنبال ویدیوها گشتم

1163
01:02:36,943 --> 01:02:39,938
با آن بازنده های زیرزمین
مادرانشان این مراسم را خواندند.

1164
01:02:40,038 --> 01:02:41,491
شاید همین باشد
آن را پس آورد،

1165
01:02:41,591 --> 01:02:45,291
شاید یوتیوب ویکتور را برگرداند
کراولی از مردگان بازگشت.

1166
01:02:45,617 --> 01:02:47,534
اما آیا به خودت گوش می دهی؟

1167
01:02:49,780 --> 01:02:51,393
من یک کانال یوتیوب دارم،

1168
01:02:52,582 --> 01:02:54,532
اگر کسی علاقه مند است

1169
01:02:55,748 --> 01:02:57,898
اسمش "آرامش با دیلون" است.

1170
01:02:58,293 --> 01:02:59,543
من 86 مشترک دارم.

1171
01:02:59,961 --> 01:03:00,661
خب،

1172
01:03:01,205 --> 01:03:02,055
الان 85

1173
01:03:05,459 --> 01:03:06,159
سلام،

1174
01:03:06,849 --> 01:03:09,499
و اگر ویکتور کراولی
هر 10 سال یک بار برمی گشت؟

1175
01:03:11,008 --> 01:03:13,023
ما نفرین را فعال کرده ایم.

1176
01:03:13,392 --> 01:03:14,854
مثل هزاران بار

1177
01:03:14,954 --> 01:03:16,304
اینجا در باتلاق

1178
01:03:17,371 --> 01:03:20,271
شما یک انگیزه دارید
برای بازگشت او متفاوت است؟

1179
01:03:21,792 --> 01:03:23,341
شاید هر 10 سال یکبار برگردد.

1180
01:03:23,441 --> 01:03:25,764
یک ایده دیگر.

1181
01:03:27,668 --> 01:03:28,868
من تو را بوسیدم

1182
01:03:29,418 --> 01:03:30,640
فوق العاده بود

1183
01:03:30,740 --> 01:03:32,309
باشه، به هر حال

1184
01:03:32,648 --> 01:03:34,728
او آنجاست
و ما اینجا هستیم

1185
01:03:35,052 --> 01:03:36,920
فقط به باتلاق حمله می کند
در شب، درست است؟

1186
01:03:37,020 --> 01:03:38,824
بله. افسانه چنین می گوید.

1187
01:03:38,924 --> 01:03:41,177
پس بیایید اینجا منتظر بمانیم.

1188
01:03:41,277 --> 01:03:43,894
خورشید طلوع خواهد کرد و
ما خواهیم رفت

1189
01:03:43,994 --> 01:03:44,794
انجام شد.

1190
01:03:44,894 --> 01:03:46,977
نه. لنگر می‌گیرد
خیلی در طلوع خورشید

1191
01:03:47,077 --> 01:03:49,708
من مطمئنم مردم
حالا او به دنبال من خواهد بود.

1192
01:03:49,983 --> 01:03:51,844
در واقع... عیسی.

1193
01:03:59,141 --> 01:04:01,004
هی... بهش دست نزن!

1194
01:04:01,104 --> 01:04:03,204
گوشیش شاید کار کنه

1195
01:04:03,304 --> 01:04:04,257
شوخی میکنی؟

1196
01:04:04,568 --> 01:04:07,542
درون او بود.
درون او بود.

1197
01:04:07,642 --> 01:04:10,166
این لعنتی مریضه

1198
01:04:10,597 --> 01:04:12,515
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

1199
01:04:19,098 --> 01:04:20,398
هنوز هم کار می کند.

1200
01:04:28,679 --> 01:04:29,579
پسران!

1201
01:04:30,006 --> 01:04:32,406
خب لعنتی منتظر چی هستی
برای کمک تماس بگیرید.

1202
01:04:33,171 --> 01:04:37,499
- آیا کسی رمز عبور شما را می داند؟
- خدایا! او فقط داشت بازی می کرد.

1203
01:04:37,599 --> 01:04:41,069
احتمالا تماس خواهند گرفت، نه
برای پاسخ به رمز عبور نیاز دارید

1204
01:04:41,169 --> 01:04:43,407
پس دفعه بعد
زنگ میزنه فقط جواب بده

1205
01:04:43,507 --> 01:04:46,946
هی، ما مطمئن هستیم که هیچ کس ندارد
یک تلفن کار اینجا؟

1206
01:04:47,046 --> 01:04:50,946
البته اگر کسی زیر بار برود
و در گل و لای بین پاهایم حفر می کند

1207
01:04:51,179 --> 01:04:53,279
در آبی که در آن غوطه ور است.

1208
01:04:59,696 --> 01:05:00,696
کجا؟ اینجا؟

1209
01:05:14,757 --> 01:05:16,157
پسر عوضی!

1210
01:05:17,444 --> 01:05:18,684
-دیلون!
- بله!

1211
01:05:18,835 --> 01:05:21,066
ما را به قایق خود ببرید،
ما اینجا را ترک می کنیم

1212
01:05:21,166 --> 01:05:23,163
صبر کن صبر کن
آیا ما به برنامه نیاز نداریم؟

1213
01:05:23,263 --> 01:05:24,763
مثلا برنامه چیه؟

1214
01:05:25,038 --> 01:05:25,838
فرار کن

1215
01:05:26,064 --> 01:05:28,007
هی صبر کن چه چیزی بدست آورد؟

1216
01:05:38,895 --> 01:05:39,695
لعنتی!

1217
01:05:40,199 --> 01:05:41,699
من به شما چه گفتم؟

1218
01:05:41,799 --> 01:05:42,966
آنها این کار را کردند.

1219
01:05:43,066 --> 01:05:46,666
یک نفر واقعا رفت
یک سنباده برای 10 سال اینجا!

1220
01:06:08,412 --> 01:06:09,662
این چه جهنمی است؟

1221
01:06:09,952 --> 01:06:10,925
صبر کن

1222
01:06:11,025 --> 01:06:12,445
اینجا هنوز انرژی هست

1223
01:06:12,545 --> 01:06:13,745
پس؟ همچنین
اگر هنوز انرژی داشته باشیم

1224
01:06:13,845 --> 01:06:17,223
- نمیشه از اینجا پرواز کنیم؟
- البته نه.

1225
01:06:17,595 --> 01:06:20,727
اما من فکر می کنم اگر این انرژی ...

1226
01:06:21,959 --> 01:06:25,167
چی؟ اگر هنوز انرژی هست،
چی؟ از کلمات استفاده کنید.

1227
01:06:25,267 --> 01:06:26,567
موتور خاموش،

1228
01:06:27,021 --> 01:06:30,197
اگر بتوانیم آن را ادامه دهیم
ما می توانیم از آن برای مبارزه با آن استفاده کنیم.

1229
01:06:30,297 --> 01:06:32,870
آیا تا به حال پرنده ای دیده اید
به موتور ختم می شود؟

1230
01:06:32,970 --> 01:06:35,308
- سوزانده شده
- آیا می توانیم آن را به داخل موتور فشار دهیم؟

1231
01:06:35,408 --> 01:06:37,808
بله، اگر بتوانیم
تا آن را به حرکت درآورد.

1232
01:06:38,787 --> 01:06:40,622
- ممکن است کار کند.
- با این همه احمقی که باهاشون هستم

1233
01:06:40,722 --> 01:06:42,288
میتونستم زمین بخورم...
لعنت به تو!

1234
01:06:42,388 --> 01:06:43,483
چگونه آن را روشن کنیم؟

1235
01:06:43,583 --> 01:06:44,883
من از آن مراقبت خواهم کرد.

1236
01:06:51,566 --> 01:06:52,566
آن را پایین بیاور!

1237
01:06:53,365 --> 01:06:54,590
انجام شد.

1238
01:06:56,213 --> 01:06:57,613
ما همه مرده ایم.

1239
01:07:05,605 --> 01:07:06,805
من می توانم آن را انجام دهم.

1240
01:07:15,204 --> 01:07:16,004
لعنت به

1241
01:07:20,193 --> 01:07:21,093
برویم

1242
01:07:23,273 --> 01:07:23,915
نه!

1243
01:07:24,685 --> 01:07:25,535
دیلون!

1244
01:07:25,767 --> 01:07:27,308
داریم وقت تلف می کنیم!

1245
01:07:31,141 --> 01:07:31,946
دیلون!

1246
01:07:32,232 --> 01:07:34,100
در را نگه دارید
ببند و ساکت باش

1247
01:07:34,200 --> 01:07:35,593
و بعد؟

1248
01:07:36,510 --> 01:07:37,510
شنا خواهیم کرد.

1249
01:07:39,036 --> 01:07:43,434
فقط روشنش کن عوضی بد

1250
01:07:49,110 --> 01:07:49,810
بله!

1251
01:07:50,152 --> 01:07:53,278
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کردم،
زمان دیلون است.

1252
01:07:56,398 --> 01:07:57,048
اوه،

1253
01:07:57,724 --> 01:07:58,624
چرا

1254
01:07:59,008 --> 01:07:59,908
چرا'

1255
01:08:19,066 --> 01:08:20,866
چگونه به قایق میرسی؟

1256
01:08:21,700 --> 01:08:22,650
و دیلون؟

1257
01:08:22,941 --> 01:08:23,691
چی؟

1258
01:08:24,139 --> 01:08:25,939
ما نمی توانیم او را رها کنیم.

1259
01:08:28,310 --> 01:08:30,273
- پنهان کن
- نه

1260
01:08:30,373 --> 01:08:32,400
حواسش را پرت می کنم، باشه؟ برو

1261
01:08:32,500 --> 01:08:34,000
من او را رها نمی کنم

1262
01:08:39,215 --> 01:08:40,115
برویم

1263
01:08:42,552 --> 01:08:43,252
سلام!

1264
01:08:44,028 --> 01:08:45,028
یادت هست

1265
01:08:47,605 --> 01:08:48,405
در مورد من

1266
01:09:04,450 --> 01:09:06,332
هی موتور کار میکنه

1267
01:09:08,428 --> 01:09:09,328
پسرا؟

1268
01:09:15,568 --> 01:09:16,668
اوه خدای من

1269
01:09:21,307 --> 01:09:22,533
شنیدی؟

1270
01:09:22,633 --> 01:09:24,060
دیلون موتور را روشن کرد.

1271
01:09:24,160 --> 01:09:25,953
آن گوشی را به من بده

1272
01:09:26,273 --> 01:09:27,823
تلفن. به من بده

1273
01:09:28,341 --> 01:09:29,749
- ما نمی توانیم از آن استفاده کنیم.
- به من بده!

1274
01:09:29,849 --> 01:09:31,150
هی چیکار میکنی؟

1275
01:09:31,250 --> 01:09:32,200
بس کن!

1276
01:11:05,122 --> 01:11:06,883
میدی، صدای من را می شنوی؟

1277
01:11:06,983 --> 01:11:08,527
اسم من دیلون است...

1278
01:11:08,630 --> 01:11:12,602
دیلون مک مستر،
کاپیتان

1279
01:11:13,071 --> 01:11:14,571
لعنتی ایالات متحده

1280
01:11:15,274 --> 01:11:18,524
هواپیمای ما سقوط کرد
در باتلاق های جزیره عسل.

1281
01:11:18,825 --> 01:11:20,325
مسافران جان باختند

1282
01:11:20,494 --> 01:11:23,144
و ما ماندیم
توسط ویکتور کراولی مورد حمله قرار گرفت.

1283
01:11:24,430 --> 01:11:25,757
شوخی نیست.

1284
01:11:25,863 --> 01:11:29,163
باشه جدی میگم کسی
صدای من را می شنوی؟ ما به کمک نیاز داریم.

1285
01:11:30,709 --> 01:11:31,559
اردیبهشت،

1286
01:11:32,322 --> 01:11:35,103
ژنرال دیلوم مک مستر اینجاست.

1287
01:11:36,493 --> 01:11:38,899
افتادیم توی باتلاق ها
از جزیره عسل، ما به کمک نیاز داریم.

1288
01:11:39,648 --> 01:11:42,670
این وسیله نقلیه کنسولگری است
در یک ماموریت دیپلماتیک

1289
01:11:54,255 --> 01:11:56,312
اوه، قایق، قایق.

1290
01:11:56,412 --> 01:11:59,217
اوه لعنتی خدا رو شکر
خدایا شکرت

1291
01:12:13,788 --> 01:12:16,958
من ستوان هستم،
ژنرال فرمانده،

1292
01:12:17,058 --> 01:12:18,876
دیلون مک مستر، نفر دوم.

1293
01:12:19,347 --> 01:12:22,280
هواپیمای من سقوط کرد
در باتلاق های جزیره عسل.

1294
01:12:22,380 --> 01:12:25,837
قربانیان زیادی بوده است و من هستم
تحت محاصره ویکتور کراولی.

1295
01:12:26,209 --> 01:12:27,785
کسی اونجا هست؟
لطفا کمکم کنید.

1296
01:12:27,885 --> 01:12:29,981
<i>این یک فرکانس خصوصی است.</i>

1297
01:12:30,081 --> 01:12:32,178
<i>از آن دوری کنید.</i>

1298
01:12:32,278 --> 01:12:34,778
هی، کی اونجاست؟
لطفا کمکم کنید.

1299
01:12:35,187 --> 01:12:37,932
- بیرون هستی؟
- لعنتی درو باز کن!

1300
01:12:38,032 --> 01:12:38,832
دوست

1301
01:12:40,770 --> 01:12:41,870
تو برگشتی

1302
01:12:42,282 --> 01:12:43,658
البته من برگشتم

1303
01:12:43,758 --> 01:12:46,763
ببین موتورها کار می کنند،
من برای کمک تماس گرفتم، بنابراین ...

1304
01:12:46,863 --> 01:12:49,265
من چاقویم را گم کردم. شما چیزی دارید
اینجا برای مبارزه با آن،

1305
01:12:49,365 --> 01:12:50,658
مثل یک سلاح؟

1306
01:12:51,770 --> 01:12:52,570
لعنتی

1307
01:12:54,166 --> 01:12:56,497
- فقط یک تفنگ شراره.
- اوه

1308
01:12:58,038 --> 01:13:01,986
سوخت در حال تمام شدن است. اگر مجبور باشیم
یه کاری بکن بیا همین الان انجامش بدیم

1309
01:13:02,269 --> 01:13:04,697
- باشه بریم
-الان نمیگفتم.

1310
01:13:04,797 --> 01:13:08,147
رز و اون وحشتناک کجان
زنی که ازدواج کردی؟

1311
01:13:12,604 --> 01:13:14,237
امیدوارم که باشند
به قایق برس

1312
01:13:14,337 --> 01:13:15,492
من ندیدم

1313
01:13:15,834 --> 01:13:17,560
کدام قایق؟ قایق من؟

1314
01:13:17,866 --> 01:13:20,647
نه قایق من
بله، قایق شما.

1315
01:13:21,522 --> 01:13:23,501
آنها نخواهند بود
خیلی دور برو

1316
01:13:25,408 --> 01:13:27,958
کلیدها، کلیدها،
کلیدها کجا هستند

1317
01:14:20,981 --> 01:14:22,081
سلام! نگاه کن

1318
01:14:22,735 --> 01:14:23,635
این رز است!

1319
01:14:25,851 --> 01:14:27,421
داره... میاد

1320
01:14:27,733 --> 01:14:29,298
برنگرد، فرار کن

1321
01:14:29,594 --> 01:14:30,883
فقط بدو

1322
01:14:38,771 --> 01:14:40,593
- بیا بریم
- لعنتی!

1323
01:14:40,871 --> 01:14:42,061
- فرار کن، بیا.
- داره میاد

1324
01:14:42,161 --> 01:14:43,966
-بیا بریم بالا
- فرار کن.

1325
01:14:48,776 --> 01:14:49,776
شوت خوب

1326
01:14:50,390 --> 01:14:53,030
بله، خوب، داشتم
به سمت توپ ها نشانه رفت، بنابراین ...

1327
01:14:59,997 --> 01:15:01,932
- بیا بریم
- بیا اینجا

1328
01:15:06,442 --> 01:15:07,342
صبر کن

1329
01:15:08,218 --> 01:15:09,218
من اینو دارم

1330
01:15:11,926 --> 01:15:13,626
با اینکه کوچک است،

1331
01:15:13,726 --> 01:15:14,826
او بی رحم است

1332
01:15:19,140 --> 01:15:20,590
باشه، به او شلیک کن، یونگ!

1333
01:15:22,777 --> 01:15:25,062
برو به جهنم،
حرامزاده هیولا

1334
01:15:29,259 --> 01:15:31,938
شاید خطوط شما تمام شد؟

1335
01:15:41,495 --> 01:15:43,247
لعنت بهت

1336
01:15:57,162 --> 01:15:59,562
من آن را می گرفتم
مراقبت از فرزندان خود

1337
01:16:01,347 --> 01:16:02,725
نه!

1338
01:16:06,459 --> 01:16:08,689
نه!

1339
01:16:09,836 --> 01:16:11,504
نه!

1340
01:16:26,504 --> 01:16:27,304
لعنتی!

1341
01:16:28,681 --> 01:16:34,392
<i>بعد از اعتبارات ادامه دارد</i>

1342
01:16:58,989 --> 01:17:01,784
<i>ما برنامه ها را قطع می کنیم
تا چند خبر به شما بدهم.</i>

1343
01:17:02,108 --> 01:17:04,190
{\ an8}<i>یک تراژدی دیگر
در نیواورلئان،</i>

1344
01:17:04,290 --> 01:17:07,224
{\ an8}<i>حداقل 7 نفر از آنها باختند
زندگی در یک سقوط هواپیما.</i>

1345
01:17:07,324 --> 01:17:09,873
{\ an8}<i>یک هواپیمای شخصی
او دیشب ناپدید شد.</i>

1346
01:17:07,324 --> 01:17:09,930
<i>هواپیما در جزیره عسل سقوط کرد</i>

1347
01:17:09,973 --> 01:17:12,119
{\ an8}پرواز 331 خطوط هوایی کواج

1348
01:17:12,219 --> 01:17:15,342
{\an8}<i>امروز صبح پیدا شد
در باتلاق های جزیره عسل.</i>

1349
01:17:15,442 --> 01:17:18,467
{\ an8}<i>آنها به ما می گویند که بوده اند
2 بازمانده پیدا شد.</i>

1350
01:17:18,848 --> 01:17:21,220
{\an8}<i>به هر حال، تیم های جستجو
آنها منطقه را شانه می کنند</i>

1351
01:17:21,320 --> 01:17:22,620
{\an8}<i>هنگامی که صحبت می کنیم.</i>

1352
01:17:22,720 --> 01:17:25,688
{\ an8}<i>مقامات می گویند
که هواپیما توسط...</i> سرنگون شد

1353
01:17:25,788 --> 01:17:26,746
{\an8}<i>صبر کنید.</i>

1354
01:17:26,846 --> 01:17:29,086
{\ an8}<i>به نظر می رسد وجود دارد
یک شاهد عینی تلفنی.</i>

1355
01:17:29,186 --> 01:17:30,486
{\an8}<i>آماده اید، قربان؟</i>

1356
01:17:30,784 --> 01:17:32,529
{\ an8}<i>او بخشی از تیم است
بهبودی؟</i>

1357
01:17:32,629 --> 01:17:34,467
{\ an8}<i>بله خانم. من اینجا هستم.</i>

1358
01:17:34,918 --> 01:17:37,736
{\ an8}<i>شما اطلاعاتی دارید
در مورد سقوط هواپیما؟</i>

1359
01:17:38,115 --> 01:17:41,740
{\ an8}<i>خب، به نظر می رسد وجود دارد
این یک نوع انفجار بود.</i>

1360
01:17:41,840 --> 01:17:44,810
{\ an8}<i>ما در حال یافتن اجساد در همه جا هستیم.</i>

1361
01:17:44,910 --> 01:17:47,480
{\ an8}<i>حتی اینجا وسط جنگل،
کجا هستیم</i>

1362
01:17:47,580 --> 01:17:50,332
{\an8}<i>بقایای انسانی وجود دارد،</i>

1363
01:17:50,709 --> 01:17:52,501
{\an8}<i>در همه جا پراکنده است.</i>

1364
01:17:52,912 --> 01:17:56,282
{\ an8}<i>چگونه ممکن است که اجسام انجام دهند
خود را تا این حد از هواپیما دور می بینند؟</i>

1365
01:17:56,634 --> 01:17:57,907
{\an8}<i>خب، فقط همین است...</i>

1366
01:17:58,007 --> 01:17:59,906
{\ an8}<i>خب، نه
کاملا امکان پذیر است</i>

1367
01:18:00,006 --> 01:18:03,264
{\ an8}<i>که تقریباً همه مسافران
بیرون انداخته شدند.</i>

1368
01:18:03,364 --> 01:18:05,933
{\ an8}<i>یعنی اگر پیدا کرده بودیم
فقط 3 یا 4 جسد در هواپیما</i>

1369
01:18:06,033 --> 01:18:09,634
- {\an8}<i>و بقیه بودند، خدایا، من هستم...</i>
- {\an8}<i>در خط بمانید، قربان.</i>

1370
01:18:09,734 --> 01:18:12,521
{\ an8}<i>آنها به من می گویند که ما همین هستیم
اکنون می بینیم که آنها بازمانده اند</i>

1371
01:18:12,621 --> 01:18:14,208
{\an8}<i>از تصادف وحشتناک.</i>

1372
01:18:14,570 --> 01:18:15,320
{\an8}<i>سونی؟</i>

1373
01:18:15,639 --> 01:18:18,634
{\an8}<i>آیا یکی از آنها اندرو یونگ است؟</i>

1374
01:18:19,746 --> 01:18:22,865
{\ an8}<i>بله، او آن را به ما تأیید کرد
یکی از بازماندگان.</i>

1375
01:18:22,965 --> 01:18:24,683
{\an8}<i>در واقع آن اندرو یونگ است،</i>

1376
01:18:24,783 --> 01:18:28,317
{\an8}<i>زنده ماند
به قتل عام در جزیره در سال 2007.</i>

1377
01:18:28,660 --> 01:18:30,307
{\an8}<i>آقا، شما هنوز آنلاین هستید؟</i>

1378
01:18:30,407 --> 01:18:31,557
{\an8}<i>بله، خانم.</i>

1379
01:18:31,926 --> 01:18:36,462
{\ an8}<i>یکی دیگر پیدا کردیم
قربانی، اینجا، داخل یک آلونک.</i>

1380
01:18:36,784 --> 01:18:37,796
{\an8}<i>این...</i>

1381
01:18:37,896 --> 01:18:41,447
<i>اوه قربان. روشن است
دارایی قدیمی کراولی.</i>

1382
01:18:42,666 --> 01:18:45,596
{\an8}<i>ببخشید قربان، شما گفتید...</i>

1383
01:18:47,632 --> 01:18:50,351
منتظرت بودم،
پسر عوضی

1384
01:18:50,990 --> 01:18:55,012
<i>ترجمه ای دیگر
توسط پروژه SRT</i>

1385
01:18:55,995 --> 01:19:02,048
<i>پروژه SRT یک گروه آماتور است
مستقل از سایت های پخش ویدئو.</i>

1386
01:19:02,989 --> 01:19:08,967
<i>ترجمه: merrin75 [پروژه SRT]</i>

1387
01:19:10,033 --> 01:19:15,979
<i>اگر ترجمه شما را هیجان زده می کند
و سرگرم کننده، بیایید و با ما ترجمه کنید.</i>

1388
01:19:17,027 --> 01:19:22,973
<i>[پروژه SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1389
01:19:24,068 --> 01:19:28,089
<i>هم اکنون در تلگرام:
https://telegram.me/projectsrt</i>

1390
01:19:28,988 --> 01:19:33,865
<i>همچنین ما را در فیس بوک جستجو کنید:
www.facebook.com/SRTproject</i>